1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
ზოგი ამბობს არასრულწლოვანს.

2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
გენიოსს ვამბობ!

3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
<i>ლიზი: დამანებე თავი!</i>

4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
<i>მეტ, ვემზადები</i>
<i>დამთავრებისთვის!</i>

5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
მეთიუ!

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
დაემშვიდობეთ თქვენს პატარა სათამაშოს.

7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
და მიესალმები მეტის მფლობელს
მისი დიდი და მარადისობისთვის!

8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
<i>¶ არასოდეს დანებდე ¶</i>

9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
<i>¶ დიახ, დიახ ¶</i>

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
<i>¶ არასოდეს დანებდეთ ¶</i>

11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
<i>¶ ტალღა მაღალია,</i>
<i>მაგრამ მე ვიკავებ ¶</i>

12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
<i>¶ მე ვიქნები</i>
<i>თქვენი ნომერ პირველი ¶</i>

13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
<i>¶ მე არ ვარ ასეთი გოგო ¶</i>

14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
<i>¶ ვინც ასე თმობს ¶</i>

15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
<i>¶ ოჰ, არა ¶</i>

16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
<i>¶ ეს არ არის ის, რასაც აკეთებ</i>
<i>რომ მაცინებდა და ცუდად მტკიოდა ¶</i>

17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
<i>¶ მაგრამ ეს ასეა თქვენ</i>
<i>რაც შენ მიკეთებ ¶</i>

18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
<i>¶ მე არ ვარ ასეთი გოგო ¶</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
<i>¶ ვინც ასე თმობს ¶</i>

20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
<i>¶ არა ¶</i>

21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
<i>¶ ოჰ, არა ¶</i>

22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
<i>¶ ტალღა მაღალია,</i>
<i>მაგრამ მე ვიკავებ ¶</i>

23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
<i>¶ მე ვიქნები</i>
<i>თქვენი ნომერ პირველი ¶</i>

24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
<i>¶ აჰ ¶</i>

25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
<i>¶ ტალღა მაღალია,</i>
<i>მაგრამ მე ვიკავებ ¶</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
<i>¶ მე ვიქნები ¶</i>

27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
<i>¶ მე ვიქნები</i>
<i>თქვენი ნომერ პირველი ¶</i>

28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
<i>¶ ოჰ</i>

29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
<i>¶ ნომერ პირველი</i>

30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
<i>¶ ნომერ პირველი ¶</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
<i>¶ ნომერ პირველი ¶</i>

32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
<i>¶ ნომერ პირველი ¶</i>

33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
<i>¶ ყველა გოგოს უნდა შენ</i>
<i>იყოს მისი მამაკაცი ¶</i>

34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
<i>¶ მაგრამ მე აქ დაველოდები</i>
<i>სანამ ჩემი ჯერი მოვა ¶</i>

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
<i>¶ მე არ ვარ ასეთი გოგო ¶</i>

36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
<i>¶ ვინც ასე თმობს ¶</i>

37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
<i>¶ ოჰ, არა ¶</i>

38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
<i>¶ ტალღა მაღალია,</i>
<i>მაგრამ მე ვიკავებ ¶</i>

39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
<i>¶ მე ვიქნები</i>
<i>თქვენი ნომერ პირველი ¶</i>

40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
<i>¶ ტალღა მაღალია</i>

41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
<i>¶ ტალღა მაღალია,</i>
<i>მაგრამ მე ვიკავებ ¶</i>

42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
<i>¶ მე ვიქნები</i>
<i>თქვენი ნომერ პირველი ¶</i>

43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
<i>¶ ოჰ</i>

44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
<i>¶ ნომერ პირველი</i>

45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
<i>¶ ნომერ პირველი ¶</i>

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
<i>¶ ნომერ პირველი ¶</i>

47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
<i>¶ ნომერ პირველი ¶</i>

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
<i>¶ უნდა მოითმინოთ ¶</i>

49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
<i>¶ ყოველ ჯერზე</i>
<i>რომ მაქვს განცდა ¶</i>

50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
<i>¶ რაღაც მომეცი</i>
<i>დაჯერება ¶</i>

51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
<i>¶ ყოველ ჯერზე</i>
<i>რომ ჩემთან ახლოს მიგიღია ¶</i>

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
<i>¶ მე ვიცი გზა</i>
<i>რომ მინდა რომ იყოს ¶</i>

53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
<i>¶ მაგრამ თქვენ იცით</i>
<i>ახლავე გამოვიყენებ ჩემს შანსს ¶</i>

54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
<i>¶ მე ვაპირებ ამის გაკეთებას</i>
<i>რაღაც ¶</i>

55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
<i>¶ და თქვენ იცით</i>
<i>შემიძლია ზეწოლა ¶</i>

56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
<i>¶ წამიერი ტკივილი</i>
<i>სიცოცხლის სიამოვნებისთვის ¶</i>

57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
<i>¶ სიამოვნება, სიამოვნება,</i>
<i>სიამოვნებით... ¶</i>

58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
<i>¶ ყველა გოგოს უნდა შენ</i>
<i>იყოს მისი მამაკაცი ¶</i>

59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
<i>¶ მაგრამ მე აქ დაველოდები</i>
<i>სანამ ჩემი ჯერი მოვა ¶</i>

60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
<i>¶ მე არ ვარ ასეთი გოგო ¶</i>

61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
<i>¶ ვინც ასე თმობს ¶</i>

62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
<i>¶ ოჰ, არა</i>

63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
<i>¶ არა, არა, არა, არა, არა ¶</i>

64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
<i>¶ ტალღა მაღალია,</i>
<i>მაგრამ მე ვიკავებ ¶</i>

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
<i>¶ დიახ ¶</i>

66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
<i>¶ მე ვიქნები</i>
<i>თქვენი ნომერ პირველი ¶</i>

67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
<i>¶ ჰო, ჰო, ჰო</i>

68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
<i>¶ ტალღა მაღალია</i>

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
<i>¶ მაგრამ მე ვიკავებ</i>

70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
<i>¶ მე ვიქნები</i>
<i>თქვენი ნომერ პირველი ¶</i>

71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
უი!

72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
<i>¶ ყოველ ჯერზე</i>
<i>რომ მაქვს განცდა ¶</i>

73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
<i>¶ რაღაც მომეცი</i>
<i>დაჯერება ¶</i>

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
<i>¶ ყოველ ჯერზე</i>
<i>რომ ჩემთან ახლოს მიგიღია ¶</i>
<i>უი! აჰ!</i>

75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
<i>¶ მე ვიცი გზა</i>
<i>რომ მინდა რომ იყოს ¶</i>
<i>ვაჰ!</i>

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
<i>¶ მაგრამ თქვენ იცით</i>
<i>ახლავე გამოვიყენებ ჩემს შანსს ¶</i>

77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
<i>¶ მე ვაპირებ ამის გაკეთებას</i>
<i>რაღაც ¶</i>

78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
<i>¶ და თქვენ იცით</i>
<i>შემიძლია ზეწოლა ¶</i>

79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
<i>¶ წამიერი ტკივილი</i>
<i>სიცოცხლის სიამოვნებისთვის ¶</i>

80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
<i>¶ ტალღა მაღალია... ¶</i>

81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
მე მოვიგებ აკადემიის ჯილდოს!

82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
ვგულისხმობ გუშინ,
საფენებში იყავი,

83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
და ახლა ამთავრებ
უმცროსი მაღალი.

84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
შენ იზრდები,
და არ მჯერა
რომში მიდიხარ

85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
ორი კვირის განმავლობაში
სულ მარტო...

86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
ჩემს გარეშე...

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
ჩემს გარეშე... იქ...
შენთან ერთად...

88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
ჩემ გარეშე, შენთან ერთად...

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
შენ იქ ხარ ჩემს გარეშე.

90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
დედა, ვფიქრობ, ეს დაახლოებით

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
ყველა კომბინაცია
ის სიტყვები, რისი თქმაც შეგიძლია.

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
ლიზი, ეს დიდი დღეა
შენთვის, საყვარელო.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
ის აპირებს
ციტატა მკვდარი ბიჭი.

94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
<i>როგორც უილიამ შექსპირი</i>
<i>ერთხელ დაწერა,</i>

95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
"ნუ გეშინია დიდების:

96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
"ზოგი დიდებულად იბადება,
ზოგი აღწევს დიდებას,

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
და ზოგიერთს აქვს სიდიადე
დაადექი მათ."

98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
მადლობა, მამა, მაგრამ მე ვარ
უბრალოდ ცდილობს მიიღოს
დამთავრების გზით.

99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
სიდიადე შეიძლება დაელოდო
სანამ ეს კოშმარი არ დასრულდება.

100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
ჰეი, გორდო.

101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
მაშ, კარგად გამოვიყურები?

102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
ლიზი,
მე შენი <i>ბიჭი</i> საუკეთესო მეგობარი ვარ.

103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
თქვენ ნამდვილად უნდა ისაუბროთ
მირანდას ამ საკითხზე.

104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
მაგრამ ის მეხიკოშია.

105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
დიახ... შენი ლურჯი ხალათი
გამოიყურება <i>უზომოდ</i> უფრო მაგარი

106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
ვიდრე ყველა სხვა გოგოს.

107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
მადლობა.

108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
<i>ოჰ... ჩემო... ღმერთო.</i>

109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
მხოლოდ შენ იფიქრებდი ამას
თქვენ შეგიძლიათ დამალოთ ეს ფხვნილი ლურჯი,

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
ფაფუკი სახელოები,
ეს გლეხის კაბაა-

111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
მაგრამ-შეიძლება-უბრალოდ- იყოს-
a-baggy-disaster-of-
საეჭვო-ბოჭკოვანი შემცველობა

112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
რომ გეცვათ
გაზაფხულის ცეკვაზე.

113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
მე...

114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
ლიზი მაკგუაირი, შენ ხარ
სამოსის გამეორება!

115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
მაგრამ მე...

116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
შესაძლოა <i>მე ვარ</i> სამოსის განმეორებითი,

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
მაგრამ <i>შენ ხარ</i>
<i>ტანსაცმლის დამახსოვრება,</i>

118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
რაც ისეთივე პათეტიკურია.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
კარგი, მას არ აქვს
რაიმე უკეთესი გასაკეთებელი

120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
ვიდრე ჩემი ცხოვრება გაამწაროს?

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
ვგულისხმობ...
ადრე საუკეთესო მეგობრები ვიყავით.

122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
დიახ, მაგრამ ეს ადრე იყო
ის პოპულარული გახდა.

123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
მაკგუაირი!

124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
წადი.

125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
ჰეი, მისტერ ესკობარ.

126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
სასიამოვნო გაპარსვის შემდეგ.

127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
ოჰ, გმადლობთ.

128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
მარგარეტ ჩანს ან ებოლა აქვს
ან ძალიან ცუდი გაციება.

129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
ყოველ შემთხვევაში, ფეხზე ხარ.

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
U-u-u-up სად?

131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
პოდიუმზე.

132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
მიწოდებას აპირებ
კლასის პრეზიდენტის გამოსვლა.

133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
ბ-ბ-ბ-მაგრამ რა
ვიცე პრეზიდენტი?

134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
ისე, ის არ ამთავრებს.

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
მდივნის ხაზინადარი
შემდეგი რიგში.

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
ა-ყველაფერი რაც გავაკეთე იყო გატარება
წვრილმანი.

137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
აბა, ბოდიში,
მაგრამ თქვენ არ ყიდულობთ
შენი გამოსავალი ამ.

138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
ახლა მე შენ მინდა
თქვენი სიტყვის წარმოსაჩენად

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
იმდენი სიამაყით
და ვალდებულება

140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
როგორც მარგარეტ ჩანი გააკეთებდა...

141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
მიუხედავად იმისა, რომ არ ხარ
მარგარეტ ჩანი.

142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
<i>შენ მარგარეტ ჩანი არ ხარ.</i>

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
<i>შენ მარგარეტ ჩანი არ ხარ.</i>

144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
<i>შენ მარგარეტ ჩანი არ ხარ.</i>

145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
გაიქეცი!!

146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,</i>
<i>აჰ, ლიზი მაკგუაირი.</i>

147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
ჰმ...

148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
უჰ, მარგარეტ ჩანი
ამაღამ ვერ მოვახერხე,

149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
<i>ამიტომ მივდივარ... ვაპირებ</i>
<i>შეავსეთ მისი ადგილი.</i>

150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
არა, რომ რომელიმე ჩვენგანი
ნამდვილად შეეძლო ამის გაკეთება,

151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
მაგრამ, ჰმ... ყოველ შემთხვევაში...

152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
ძვირფასო...

153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
ძვირფასო, გრძნობა მეკარგება
ჩემს მუხლებში.

154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
<i>მე ასე ვფიქრობ</i>
<i>ჩვენ ყველა შეგვიძლია შევთანხმდეთ, რომ...</i>
<i>კარგი.</i>

155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
უმცროსი სკოლა სავსეა...
უხერხული და უხერხული

156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
და ზოგჯერ უბრალოდ პირდაპირ
დამამცირებელი მომენტები... არა?

157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
უჰ...

158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
ოჰ!
არც მე.

159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
ძალიან სამწუხაროა.

160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
ვაა.

161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
ერთის ყურებას ჰგავს
იმ პატარა ბეწვიანი ცხოველებისგან

162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
მოკლან
აღმოჩენის არხზე.

163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
მმმ, მე-მგონი მარგარეტ ჩანი
მინდა რომ მქონდეს

164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
ცოტა წყალი ახლავე.

165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
უჰ! ოჰ!

166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
ოჰ!

167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
ითამაშე რამე!
გააკეთე რამე!

168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
დიახ! ჰა ჰა ჰა!

169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
მოდი! დედა! მამა!

170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
უნდა გავიდე
ქვეყნის! იჩქარეთ!

171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
ოჰ, საყვარელო, ვიცი
შენ ისევ ნაწყენი ხარ,
მაგრამ ეს არც ისე ცუდი იყო.

172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
ოჰ, მართლა, დედა?

173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
იყო თქვენი უმცროსი კურსდამთავრებული
"დილა მშვიდობისა ამერიკაზე"?

174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
როგორი ცოცხალი გამოუგზავნიდა
დაიან სოიერის ვიდეო

175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
რომ ასე შეგრცხვეს?

176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
ოჰ.

177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
უჰ!

178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
<i>ეს რა არის?</i>

179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
ეს მისის უნჯერმეიერია.

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
ჰეი!

181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
ის იქნება
ჩვენი საშუალო სკოლის დირექტორი

182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში.

183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
<i>თუ დარჩებით მის კარგ მხარეზე,</i>

184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
<i>ეს არის ცალმხრივი ბილეთი</i>
<i>აივის ლიგის სკოლაში.</i>

185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
<i>და რა მოხდება, თუ</i>
<i>შენ მის ცუდ მხარეზე ხარ?</i>

186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
<i>მაპატიეთ!</i>
<i>მე უნდა მოვწმინდო ცოტა პუკი.</i>

187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
აბა, შენ...

188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
შენ ხარ როგორც ის ბიჭი?

189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
არა. თქვენ საბოლოოდ <i>მუშაობთ</i>
<i>იმ ბიჭისთვის.</i>

190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
მისის უნჯერმეიერი...
მისის უნჯერმეიერი...
მისის უნჯერმეიერი...

191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
შეგიძლიათ დარწმუნდეთ
რომ ნიორი არ არის

192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
ან სოიოს პროდუქტებში
არაფერი ჩემი ბრეტანი
აყენებს პირთან ახლოს?

193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
მისის უნჯერმეიერი,
ლუკას ჩოგბურთის იდაყვი აქვს.

194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
შეიძლება ვინმეს გთხოვთ
ატაროს მისი ბარგი?

195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
მისის უნჯერმეიერი,
ჩემს შვილს აქვს ასთმა,

196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
და მას უნდა ჰქონდეს თავისი პუფერი.

197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
ახლა, ბრეტანი,
მას აქვს ალერგია...
მისის უნჯერმეიერი...

198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
ყურადღება მშობლებო...

199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
დახურეთ თქვენი ღვეზელის ხვრელები.

200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
<i>მე აქ მისიაში ვარ...</i>

201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
თქვენი შთამომავლობის გადასაყვანად

202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
31-მდე ისტორიულად მნიშვნელოვანი
რომაული ღირსშესანიშნაობები

203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
ორ კვირაში.

204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
ახლა, როდესაც ეს უკან-ლაპარაკია
ბოროტმოქმედები დაბრუნდებიან შენთან,

205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
მათ ფეხის თითები ექნებათ ჩაძირული
კულტურის ტბაში,

206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
ბედის აღებამდე

207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
დასაკეცი მაისურები
აუთლეტ მოლში.

208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
ახლა ბევრი... რეალურად,
თქვენი კლასელების <i>უმრავლესობამ</i> აირჩია

209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
36 საათიანი ავტობუსით მგზავრობისთვის
წყლის სრიალის საოცრებათა ქვეყანაში.

210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
უი!

211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
<i>მაგრამ შენ...</i>

212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
შენ, ვინც არ ხარ
პირის ღრუს სუნთქვის ტრაილერის ნაგავი,

213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
თქვენ მიიღებთ გამოცდილებას
სიამოვნებები

214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
<i>LA città eterna.</i>-დან

215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
ჰმ-ჰმ.

216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
რომი. მარადიული ქალაქი.

217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
არავინ წაიკითხა
საინფორმაციო პაკეტები?

218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
უყურე და ისწავლე.

219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
ჰმ, მის უნჯერმეიერს...

220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
უბრალოდ მინდოდა
გაცნობებთ, რომ მე ვარ...

221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
მე ნამდვილად მოუთმენლად ველი

222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
ამ მღელვარე
და აკადემიურად გამდიდრებული მოგზაურობა.

223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
რა გქვია?

224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
დევიდ გორდონი.

225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
დევიდ გორდონი.
მმ-ჰმ.

226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
ახლა ვფიქრობ იტალიურად,

227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
ეს ნიშნავს მომაბეზრებელ ყავისფერს
ფარული დღის წესრიგით.

228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
ჰა?

229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- რა?
- უჰ, უჰ...

230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
ჰო! მოდი,
შეამოწმეთ ეს ჩანთები!

231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
<i>მინდა ვნახო ეს ნაგავი</i>
<i>საბარგულში</i>

232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
და სავარძელი გამოიყურება მოწესრიგებული.

233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
კარგი.

234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
დედა...

235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
კარგი, მხოლოდ ორი კვირაა, დედა.

236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
ძვირფასო, ის...
ის უნდა წავიდეს.
ორი კვირა.

237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
ნახვამდის, ტკბილო.
ნახვამდის.

238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
უსაფრთხო მოგზაურობა, არა?
კარგი.

239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
საყვარელო...

240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
კარგი?
მმ-ჰმ.

241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
<i>ფრენა 72 რომში.</i>

242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
<i>ბოლო ჩასხდომა,</i>
<i>ფრენა 72 რომში.</i>

243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
ჰეი!

244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
მიწაზე მივდივართ
სადაც გამოიგონეს სპაგეტი!

245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
აჰ ჰეჰ.

246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
<i>ყველა მგზავრი ახლა...</i>

247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
დიახ, და საუკეთესო ნაწილი არის

248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
ქეითი და ყველა
პატარა საშრობი,
კბილების გათეთრება მეგობრები

249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
ვინც ღელავდა
ჩემზე ახლავე ამისთვის
დამთავრების არევა

250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
ყველა წავიდა
წყლის სრიალის საოცრებათა ქვეყანა.

251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
რამდენი ლიზი სჭირდება
ნათურა რომ ჩავრთე?

252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
არ ვიცი, მაგრამ ამას მხოლოდ სჭირდება
<i>ერთი</i> დამთავრების გასაფუჭებლად.

253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
ჰეი. დააფიქსირე.

254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
უი!

255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
უი!

256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
<i>¶ ყოველი გამზირის ქვემოთ ან მის გავლით,</i>
<i>ქუჩა ან ფენა ¶</i>

257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
<i>¶ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მათი გაქრობა</i>
<i>ორი ორზე ¶</i>

258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
<i>¶ საღამოს რომაში</i>

259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
<i>¶ იღებენ მათ</i>
<i>ესპრესოსთვის? ¶</i>

260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
<i>¶ დიახ, ასე მგონია</i>

261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
<i>¶ თითოეული შეყვარებულის მკლავზე,</i>
<i>გოგო, რომელსაც ვისურვებდი ვიცოდე ¶</i>

262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
<i>¶ საღამოს რომაში</i>

263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
<i>¶ ამიტომ გთხოვთ შემხვდეთ</i>
<i>პლაზაში თქვენს სახლთან ახლოს ¶</i>

264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
<i>¶ მე მხოლოდ ერთი ვარ,</i>
<i>და ეს ძალიან ცოტაა ¶</i>

265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
<i>¶ საღამოს რომაში</i>

266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
<i>¶ არ ვიცი რა</i>
<i>ქვეყანა მოდის ¶</i>-ში

267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
<i>¶ მაგრამ რომში,</i>
<i>გააკეთე როგორც რომაელები ¶</i>

268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
<i>¶ გინდა?</i>

269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
<i>¶ საღამოს რომაში</i>

270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
აქ ვართ.
აწიე მაღლა.

271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
ნომერ პირველი...
ნომერი ორი...

272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სასტუმრო კამბინში.

273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
ახლა, რომ არ იფიქრო

274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
რომ ბევრნი ხართ
და ნაკლებად მე

275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
და ამიტომ ადვილი იქნება
რაიმეს გადასატანად,

276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
<i>კიდევ ერთხელ დაფიქრდი.</i>

277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
ჩემი არსების გარდა
უფრო ჭკვიანი, სწრაფი,

278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
და უკეთესი გარეგნობის ვიდრე
უმეტესობა... ჰეჰ ჰე...

279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
მეც ჩავირიცხე
პატარა დახმარება.

280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
მენეჯერის თანაშემწე
სასტუმროს ჯორჯიო ავერნი,

281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
იყო მეთაური
იტალიის საზღვაო ფლოტში

282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
<i>და ამიტომ არის</i>
<i>როგორც მისი თამაში, როგორც მე ჩემი.</i>

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
ჯორჯო, გინდა
ჩემი სტუდენტების მოკლედ

284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
უსაფრთხოების პროცედურებზე
სასტუმროს?

285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
ვემსახურებით... 5:00 საათზე...

286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
ნამცხვრები.

287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
ჰო.

288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
გაიგე კაცი.

289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
ოთახის დავალებები.

290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
<i>დევიდ გორდონი...</i>

291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
<i>თქვენ იქნებით ოთახი</i>
<i>ეთანის ხელოსნობით.</i>

292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
<i>თქვენ 103-ე ოთახში იქნებით.</i>

293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
ესენი არიან ინგლისელები
ან იტალიური ნომრები?

294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
შენ გაქვს პრობლემა,
გორდონი?

295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
ჰმ... არა, ქალბატონო.

296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
ჰმ, ნებისმიერი... ნებისმიერი ოთახი არის
უბრალოდ... კარგი ჩემთვის.

297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
იცი, ყოფნა
უზურგო პატარა მედუზა

298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
თითქმის ისეთივე არამიმზიდველია
როგორც ცოტა ყავისფერი.

299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
მაკგუაირი!

300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
<i>ვხედავ როგორ მარგარეტ ჩანი</i>

301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
ვერ მოახერხა მოგზაურობა,

302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
<i>თქვენ იქნებით ოთახში...</i>

303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
კარგი, არ ვარ,
<i>ნებისმიერი</i> გარემოებებში,

304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
ოთახის გაზიარება...

305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
მე ავიღებ საწოლს
ფანჯარასთან.

306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
<i> წინააღმდეგი არ ხარ, არა?</i>

307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
უჰ...

308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
იე-ე-ე-ს!!

309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
არა.

310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
<i>მე უფრო კარგად მეძინება</i>
<i>შვეიცარიული ეიდერდაუნით.</i>

311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
ლიზი, ხედავს, რომ ჩვენ ოთახები ვართ

312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
და ჩვენ დავხარჯავთ
მთელი ეს დრო ერთად,

313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
უბრალოდ მინდოდა
გაგაცნობ, მესმის

314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
რომ გინდა დააყენო ყველა
რომ მართლაც უხერხულია
ნივთები თქვენს უკან

315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
და უბრალოდ გააგრძელე
და გქონდეს ახალი დასაწყისი.

316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
შენ აკეთებ?

317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
დიახ.
მესმის შენი ოცნება.

318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
ეს <i>დიდი</i> ოცნებაა.

319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
ეს <i>დიდი</i> ოცნებაა,
და მარტო არ შეგიძლია.

320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
სინამდვილეში, არა მგონია
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება საერთოდ.

321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
გაუშვი.

322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
<i>ლიზი, მოდი.</i>

323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
უი!

324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
გორდო, რა?

325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
ნუ... არ ინერვიულო.
არ ინერვიულო.

326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
სად მივდივართ?

327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
შეხედე.

328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
ვაა!

329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
საკმაოდ მაგარია, ჰა?

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
იცი რა, გორდო?

331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
არ დავუშვებ
ქეით სანდერსი მოდი ჩემთან.

332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
რამეს დამპირდი.

333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
არაფერი.

334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
დამპირდი
რომ როცა აქ ვართ,

335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
ჩვენ ვიპოვით თავგადასავლებს.

336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
კარგად? ეს არის
ჩვენი შანსია თავიდან დავიწყოთ...

337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
ვგულისხმობ, გააკეთე ყველაფერი
რომ ჩვენ გვინდა გავაკეთოთ.

338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
ჰო. მე-ვიცი.
მართალი ხარ.

339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
ჰმ. მე და შენ...
თავგადასავლები. გარიგება.

340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
გარიგება.

341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
შეიქმნა ტრევის შადრევანი

342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
ჯიან ლორენცა ბერნინის მიერ
და პეიტრო და კორტონა

343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
მე-17 საუკუნეში.

344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
და მე გეტყვით, ეს
დაახლოებით 100 წელი დასჭირდა
დაასრულოს ეს ცუდი ბიჭი.

345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
ახლა, მთელი ისტორიის განმავლობაში,

346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
ხალხი მოვიდა
მთელი მსოფლიოდან

347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
სურვილის დადება და მათი
მონეტა ტრევის შადრევანში.

348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
რაღაცას გეტყვი... იმათ
ხალხი სულელებია, კარგი?

349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
თქვენ უნდა შექმნათ თქვენი ბედი
ამ სამყაროში.

350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
კარგი, გააგრძელე, ხალხო.
მოდით წავიდეთ.

351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
<i>სკუსი.</i>

352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
<i>გრცი.</i>

353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
<i>სკუსი. გრაზი.</i>

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
იცი რა?
დაივიწყე რას ამბობს.

355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
გააკეთე სურვილი.

356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
რომში ვარ
ჩემს საუკეთესო მეგობართან ერთად.

357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
მე კარგად ვარ.
<i>თქვენ</i> გააკეთეთ ერთი.

358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
კარგი.

359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
ჰმ.

360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
კარგი.

361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
იზაბელა?

362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
ჰა?

363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
კარგი, გლუვს ვისურვებდი
ნაოსნობა საშუალო სკოლაში,

364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
მაგრამ <i>ეს</i> იმუშავებს.

365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
<i>უჰ, ბოდიში.</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
უბრალოდ...

367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
საშინლად გამოიყურები
როგორც ჩემი მეგობარი.

368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
<i>პაოლო...</i>

369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
თქვენ უნდა მიიღოთ
თქვენს ფოტო გადაღებაზე.

370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
უნდა წავიდეთ.

371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
<i>კარგი, რა ხარ</i>
<i>პატარა ნახევარშვილები არიან</i>
<i>ვგრძნობ ახლავე</i>

372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
არის თქვენი ენერგიის დროშებით.

373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
<i>დღეს კიდევ ოთხი გაჩერება გვაქვს.</i>

374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
<i>მე მინდა თქვენ</i>
<i>მინიმუმ შეგეძლოთ გადარევა</i>

375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
<i>ძეგლიდან ძეგლამდე.</i>

376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
<i>ამისთვის ერთი სიტყვა გვაქვს,</i>
<i>და ეს გელატოა.</i>

377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
შეხედე... ეს ის არის.
<i>ახლა, გახსოვდეთ</i>
<i>იტალიურ ნაყინს აქვს</i>

378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
დაახლოებით ორჯერ მეტი შაქარი
ამერიკული ნაყინის.

379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
<i>ნიშნავს, რომ თქვენ გსურთ ამის შესახებ</i>
<i>ორი კოვზი, ჰა?</i>

380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
მე ვიცი <i>მე</i>.
ყველა უფლება.

381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
<i>არ ვგულისხმობ</i>
<i>რომ შეგაწუხოთ.</i>

382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
მე ვარ პაოლო...
პაოლო ვალისარი.

383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
ოჰ, მე ვარ ლიზი მაკგუაირი,

384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
და ეს არის
ჩემი მეგობარი გორდო.
ჰეი.

385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
ეს არის ჩემი მეგობარი სერგეი.

386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
სერგეი, არ გამოიყურება
ზუსტად იზაბელას მსგავსად?

387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
იზაბელა!
პაოლო!

388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
ჰმ...

389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
პაოლო!

390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
<i>ქალი: იზაბელა!</i>
<i>იზაბელა!</i>

391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
პაოლო! პაოლო!

392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
<i>ჩიაო, პაოლო!</i>

393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
აჰ, ჰმ...

394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
ვაა!

395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
<i>ეს ნამდვილად ჰგავს მე.</i>

396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
<i>პაოლო: გარდა თმისა,</i>
<i>თქვენ შეიძლება იყოთ მისი ტყუპისცალი.</i>

397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
იზაბელა ჩემი მომღერალი პარტნიორია,
<i>და შენ ჰგავხარ მის დას...</i>

398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
<i>მომწონს...</i>
<i>ორი ლობიო ბარდაში.</i>

399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
ლიზი...
შემიძლია კიდევ გნახო?

400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
იქნებ ხვალ?

401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
გთხოვთ?

402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
რა არის სიტყვა "დიახ"
იტალიურად?

403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
<i>Si.</i>

404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
უჰ...

405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
არა, მე ვარ...

406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
მე-არაუშავს.
მე-მე შემიძლია დაგიფარო.

407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
<i>მის უნჯერმეიერი:</i>
<i>შემოწმება!</i>

408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
ვწუხვარ. მე აქ ვარ
ჩემს სკოლასთან, ასე რომ არ შემიძლია.
<i>1...2...3...</i>

409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
მაპატიე
თუ შეგარცხვინე.
<i>კარგი,</i>
<i>შეწყვიტე მოძრაობა.</i>

410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
უბრალოდ, ზოგიერთი ადამიანი,
როდესაც ისინი რომში მოდიან,

411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
მათ სურთ იპოვონ
თავგადასავალი.
1...2...

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
ოჰ, არაუშავს.
...3...4...

413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
მაგარი ყველი მივიღე.
...5...6...

414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
უბრალოდ თქვი "მაგარი ყველი"?

415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
ვაჰ!

416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
<i>8...9...</i>
<i>პაოლო...</i>

417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
<i>...10...</i>

418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
ლიზი...

419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
თუ გადაიფიქრებ,

420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
შევხვდები
ხვალ დილით

421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
ტრევის შადრევანთან
9:00 საათზე.

422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
ჰეი, გორდონ...
მაკგუაირი...

423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
ჩემი ნათქვამი არ გაგიგონიათ
"თავის შემოწმება"?

424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...

425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
ვინ ხარ შენ?

426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
პაოლო ვალისარი.

427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
განათავსეთ თქვენი ფული
თქვენს წინა ჯიბეებში.

428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
ის ძალიან მაშინებს.

429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
შეუერთდი კლუბს.

430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
ლიზი...

431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
<i>Ci vediamo.</i>

432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
რას ნიშნავს ეს?

433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
შევხვდებით ერთმანეთს.

434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
ჰეი.

435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
იცი, ეს
პაოლო და იზაბელა
cd არც ისე ცუდია.

436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
ვგულისხმობ, თუ თქვენ ხართ
ალანის მორისეტ-ი,

437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
ალტერნატიული, ბნელი,
ისევე როგორც ფიქრი,

438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
მე-არასოდეს გავდივარ-
მზის შუქზე -

439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
და-ჩემი-ცხოვრება-სამწუხაროა-
დეპრესიის შავი ხვრელი

440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
ერთგვარი რამ,
მაშინ იფიქრებ, რომ სუნიან.

441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
<i>მაგრამ, ვგულისხმობ, მაგალითად,</i>

442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
<i>მანქანის გარშემო-</i>
<i>ზემოდან ქვევით,</i>

443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
ტუჩის სიპრიალის წასმა,
სასიყვარულო ცხოვრების ერთგვარი რამ,

444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
ისინი კარგები არიან.

445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
აქ. მისმინე.

446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
<i>¶ თქვენ არ გჭირდებათ ცურვა</i>
<i>ოკეანე ¶</i>

447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
დიახ, ცუდი არ არის.

448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
თქვენ იყენებთ სურნელოვან საპონს, არა?

449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
რა?

450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
ჰმ, ეს...
ნ-არასოდეს... არ მაინტერესებს.

451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
ასე რომ,
პაოლოს სურს, რომ შევხვდე

452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
<i>ხვალ ტრევის შადრევანთან.</i>

453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
ასე რომ წადი.

454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
მაგრამ ეს ნიშნავს
მომიწევდა შეპარვა
ჯგუფისგან მოშორებით.

455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
ასე რომ?

456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
ასე რომ, ფიზიკურად ვარ
შეპარვის უნარი არ აქვს.

457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
<i>ლიზი, შენ ის არ იყავი</i>

458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
რომ თქვა, რომ ჩვენ ვაპირებდით
გაქვთ თავგადასავლები ამ მოგზაურობაში?

459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
ჰო... ჩვენ. <i>ჩვენ</i> ვიყავით
აპირებს თავგადასავლებს.

460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
და ჩვენ გავაკეთებთ.

461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
უბრალოდ ასე ხდება
თქვენ გაქვთ დიბლები პირველზე.

462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
კარგი.

463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
ზუსტად იმდენ ხანს
რადგან ჩვენ არაფერს ვაკეთებთ

464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
რომ მოგვიღებდა
გადააგდეს თვითმფრინავში სახლში
მისის უნჯერმეიერის მიერ.

465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
უჰ... უჰ.

466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
ლიზი, არიან...
თავს კარგად გრძნობ?

467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
უჰ...

468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
ავად არის ეს გოგო?
ან ის არ არის?

469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
მას არ აქვს სიცხე,

470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
და მაინც ის საწოლშია.

471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
<i>ჰკითხეთ საკუთარ თავს რატომ</i>
<i>ლამაზი ახალგაზრდა გოგონა</i>

472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
<i>რომში პირველი ვიზიტის დროს,</i>

473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
ალბათ თავგადასავალს ეძებ,

474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
სურს მთელი დღე საწოლში წოლა.

475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
ის ავად არის.

476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
<i>იცით, გავიგე</i>
<i>ის დაეცა სკოლის დამთავრებისას,</i>

477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
<i>სრული სისულელე გახადა</i>
<i>საკუთარი თავისგან.</i>

478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
და თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს შეიძლებოდა
რამე კავშირშია ამასთან?
ეს ვნახე CNN-ზე.

479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
CNN?

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
<i>ხშირად ნერვული სისტემა</i>
<i>იშლება</i>

481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
იმ ტიპის შემდეგ
სრული დამცირების.

482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
ჰმ.

483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
გაქვთ თუ არა
რაიმე რეკომენდაცია?

484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
ოჰ, ჰო, ჰო. ჰმ...

485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
ეს ახალგაზრდა ქალი
უნდა დარჩეს საწოლში.

486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
<i>აჰ, ის... უნდა</i>
<i>ასევე მიირთვით ორი გარგარი.</i>

487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
ოჰ, საჭმლის მონელებისთვის ან ...

488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
არა, სეზონში არიან...
ძალიან გემრიელი.

489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
იგრძენი თავი უკეთ, <i>სინორინა</i> მაკგუაირ.

490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
შენ დაისვენე მაკგუაირ.

491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
არ მინდა, რომ გამოგრჩეთ
რომის ყველა თავგადასავალზე.

492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
ექიმო, დუღილი მაქვს...

493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
ბოდიში.

494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
<i>Uno, due, tre.</i>

495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
<i>Tre.</i>
<i>Tre.</i>
<i>Tre.</i>

496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
<i>კარგი.</i>

497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
მე... მე უბრალოდ...

498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
ყველას სურვილი მქონდა
რომ მოხვიდე.

499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
ჰმ...

500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
ბევრი დრო არ მაქვს.

501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
თქვენ იცნობთ ჩემს მოძღვარს,
მის უნჯერმეიერი...

502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
რაღაც უნდა გაჩვენო.

504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
<i>¶ ზოგჯერ სამყარო</i>

505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
<i>¶ არის ხეობა</i>
<i>გულის ტკივილისა და ცრემლების ¶</i>

506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
მოდი.

507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ და აურზაურში,
<i>მზე არ ჩანს ¶</i>

508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
<i>¶ მაგრამ მე და შენ გვაქვს სიყვარული</i>
<i>ყოველთვის იქ, რომ შეგვახსენოს... ¶</i>

509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
ვაი!

510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
უბრალოდ მეგონა უნდა გენახა
რომი ისე, როგორც რომაელები აკეთებენ.

511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
შენ იცოდი რომ მოვალ.

512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
იმედი მქონდა.

513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
დარწმუნებული ხარ რომ იცი
როგორ მართოს ეს ნივთი?

514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
ეს რომია.
<i>არავინ</i> არ იცის ტარება.

515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
<i>¶ Volare</i>

516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
<i>¶ ოჰ, ო</i>

517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
<i>¶ ოჰ, ო</i>

518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
<i>¶ კანტარე</i>

519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
<i>¶ მოდით გავფრინდეთ</i>
<i>ღრუბლებისკენ გზა ¶</i>

521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
<i>¶ დაშორებით</i>
<i>გამაგიჟებელი ბრბო ¶</i>

522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
<i>¶ ჩვენ შეგვიძლია ვიმღეროთ სიკაშკაშეში</i>
<i>ვარსკვლავის, რომელიც მე ვიცი ¶</i>

523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
<i>¶ where lovers enjoy</i>
<i>გონების სიმშვიდე ¶</i>

524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
<i>¶ მოდით დავტოვოთ დაბნეულობა</i>
<i>და მთელი იმედგაცრუება ¶</i> მიღმა

525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
აჰ!

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
<i>¶ ისევე როგორც ჩიტები</i>
<i>ბუმბულის ¶</i>

527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
<i>¶ და ცისარტყელა ერთად</i>
<i>ჩვენ ვიპოვით ¶</i>

528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
<i>¶ volare</i>

529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
<i>¶ ოჰ, ო</i>

530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
<i>¶ ოჰ, ო</i>

531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
<i>¶ კანტარე</i>

532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
<i>¶ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ</i>

533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
უი!

534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
<i>¶ Volare</i>

535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
<i>¶ ოჰ, ო</i>

536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
<i>¶ ოჰ, ო</i>

537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
<i>¶ კანტარე</i>

538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
<i>¶ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ</i>

539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
<i>¶ გასაკვირი არ არის</i>
<i>ჩემი ბედნიერი გული მღერის ¶</i>

540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
<i>¶ შენმა სიყვარულმა მომცა</i>
<i>ფრთები ¶</i>

541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
<i>¶ გასაკვირი არ არის</i>
<i>ჩემი ბედნიერი გული მღერის ¶</i>
<i>ოჰ, ღმერთო ჩემო!</i>

542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
<i>¶ შენმა სიყვარულმა მომცა</i>
<i>ფრთები ¶</i>

543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
ვაი!

544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
<i>არ ვიცი რა კატასტროფაა</i>
<i>რომში მოხდება,</i>

545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
მაგრამ ლიზისთან ერთად,
რაღაც <i>იქნება.</i>

546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
და რა ზუსტად
აპირებთ გაკეთებას

547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
with that information...

548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
უბრალოდ მიეცი მას, როგორც შენ გააკეთე
გამოსაშვები ვიდეოთი?

549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
ჰეი! ის ნამდვილად იყო
ამით გაბრაზდა.

550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
და გაქვს რა
გამოაჩინოს ეს?

551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
კარგად შესრულებული სამუშაოს სიამაყე?

552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
სცადეთ იყიდოთ ps2-ით
კარგად შესრულებული სამუშაოს სიამაყე.

553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
ოჰ!

554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
მეთ, მეთ, მეთ...

555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
ჩვენ ამას გადავწყვიტეთ
before... cash up front.

556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
მელინა...

557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
<i>სადილზე რჩები?</i>

558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
მე სიამოვნებით,
ქალბატონი მაკგუაირი.
<i>შესანიშნავი.</i>

559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
დამატებითი ენერგია დაგვჭირდება

560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
მუშაობა
ჩვენი ზაფხულის საკითხავი სია.

561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
ისე, ამ შემთხვევაში,
რამდენიმე ბრაუნის გავაკეთებ.

562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
ოჰ.

563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
ადრეც ვთქვი...
სუსტი ხარ! სუსტი!

564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
არაფერი არ გააკეთო
ჯერ ჩემთან კონსულტაციის გარეშე.

565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
შენ როკ.

566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
ჰეი, პაოლო...

567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
შეიძლება რაღაც გკითხო?

568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
<i>სი, კარინა.</i>

569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
ჰმ... მე ვიცი, რომ ჩვენი ცხოვრება
ცოტა განსხვავებულები არიან...

570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
სინამდვილეში, როგორც რამდენიმე
სამყაროები განსხვავებული.

571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
მაგრამ არა შენი მეგობარი
სერგეი ოდესმე დაიღლება

572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
რომ მოგვყვება გარშემო
ყველგან?

573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
რეალურად,
სერგეი ჩემი მცველია.

574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
ასე რომ, ხედავ,
ჩემსა და სერგეის შორის,

575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
<i>თქვენ ყოველთვის უსაფრთხო იქნებით.</i>

576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
უი!

577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
რამდენად ცნობილი უნდა იყო
სანამ მცველი დაგჭირდებათ?

578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
პაოლო, წადი! წადი!

579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
მე-ეს მისის უნჯერმეიერია!
ეს ჩვენი ავტობუსია!

580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
წადი, წადი, წადი!
არ შემიძლია.

581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
მაპატიე,
მის... მის უნჯერმეიერი...

582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
ჩვენ ხომ არ ჩავაბარეთ
სასახლე სანტ ანჯელო?

583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
დიახ. რაც შეეხება მას?

584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
ოჰ, ახლახან შევამჩნიე
რომ ის არ არის ჩვენს მარშრუტზე.

585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
ეს სწორია.

586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
ისე, არ უნდა იყოს?

587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
<i>ვგულისხმობ, ეს...</i>
<i>ეს იყო პაპის რეზიდენცია,</i>

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
და ის შეიცავს ფრესკებს

589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
მხატვრების გავლენის ქვეშ
რაფაელის სკოლის მიერ.

590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
რას აკეთებ, გორდონ?

591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
N-n-არაფერი.

592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
მე-უბრალოდ ვხვდები,

593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
<i>რომში ყოფნისას,</i>
<i>ჩვენ უნდა ვიყოთ მხილებული</i>

594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
იმდენივე რენესანსამდე,
რაფაელიტის ნამუშევარი

595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
დამახასიათებელია chiaroscuro
და ელინური მითიური გამოსახულება

596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
რაც შეიძლება ადამიანურად.

597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
უი.

598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
აჰ, გორდონ...
თქვენ ხართ სიაში.

599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
და სია არ არის ადგილი
გინდა იყო.

600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
<i>რა არის ეს?</i>
<i>მხოლოდ რომში, ჰა?</i>

601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
შენ იცი როგორ
გადაიტანე ეს ნივთი,

602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
ან გინდა მე
რომ გავაკეთო შენთვის?!

603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
რას უყურებ?

604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
ამის ნაჭერი გინდა...
უნჯერმეიერის ნაჭერი?

605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
და იქით
იმ ქანდაკებით...
ხედავ?

606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
ჰო.

607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
აი სად
მხატვარი კარავაჯო

608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
მოწინააღმდეგე ჰყავდა
კოცონზე დაწვეს.

609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
ოჰ, მოიცადე...
ან პაპი იყო

610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
რომელსაც კარავაჯო დაწვეს
ფსონზე?

611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
ნებისმიერ შემთხვევაში,
ეს უბანი მკაცრი იყო.

612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
პაოლო...

613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
<i>სი, კარინა?</i>

614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
ნუ... ისევ გიყვარს?

615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
Ჯანმო? იზაბელა?

616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
<i>Si.</i>

617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
რა თქმა უნდა, მე ის მაინც მიყვარს.

618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
მაგრამ როგორც და.

619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
მაშ რატომ დაშორდით?

620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
ეს არის, ჰმ...
რთულია.

621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
რა?

622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
ვგულისხმობ, დიახ, ჩვენ ვიყავით
ხმის მიცემა "საუკეთესო პოპ დუეტ".
წლის" <i>ისევ.</i>

623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
აჰ, მაგრამ მინდა გავაკეთო
უფრო სერიოზული მუსიკა.

624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
და როცა ეს ვუთხარი
იზაბელას,

625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
მან ცალსახად თქვა "არა".

626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
ამიტომ იძულებული გავხდი მისთვის მეთქვა,
"ეს არის ის.

627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
ეს იქნება
ჩვენი ბოლო დისკი ერთად."

628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
რა გააკეთა მან?
ის სულ გაბრაზდა?

629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
ის <i>სულ</i> ბრაზდება.

630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
და, დიახ, საშინლად ვგრძნობ თავს
ეს, მაგრამ მე რა?

631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
უნდა გავიზარდო
როგორც მხატვარი, იცი?

632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
ჰო.

633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
ასე რომ, მეორე დღეს
როცა გნახე,

634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
უბრალოდ... არ ვიცი,
ეს სიგიჟე მქონდა...

635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
უბრალოდ... არ ვიცი.

636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
ვ-რა?

637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
მე მქონდა ეს გიჟური იდეა
რომ იქნებ დამეხმარო.

638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
მოდი. რამდენად გიჟური შეიძლება იყოს?
უბრალოდ მითხარი.

639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
არა, არ შემიძლია.
ისიც... ისიც...

640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
გთხოვთ.
კარგი.

641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
მე და იზაბელა უნდა ვიყოთ
ერთად გადასცეს ჯილდო

642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
საერთაშორისოზე
მუსიკალური ვიდეოს ჯილდოები.

643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
მაგარია!

644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
ვგულისხმობ, მაგარია
ჩვეულებრივი ხალხი, როგორც მე,

645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
მაგრამ შენთვის,
ვფიქრობ, ეს სამუშაოს მსგავსია.

646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
ო, არა, არა, არა, არა.
მე-ჩემთვისაც მაგარია.

647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
თქვენ მიიღებთ ყველა სახის უფასოდ
სასაჩუქრე კალათები და ნივთები.

648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
მაგრამ ახლა იმიტომ, რომ იზაბელას
ასე გაბრაზებული ჩემზე,

649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
ის უარს ამბობს გამოჩენაზე.

650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
ჩამწერი კომპანიის
ემუქრება უჩივლებს
თუ ის არ გამოჩნდება.

651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
და შენ რას იტყვი?

652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
ჩემთვის პრობლემა არ არის.
მე ვწერ მუსიკას.

653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
არ ვიცი
საიდან მოდის.

654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
ეს უბრალოდ ჩემგან მოდის.

655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
<i>¶ LA LA LA LA</i>

656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
ხედავ?
ასე რომ, მე შემიძლია მარტო წასვლა.

657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
მაგრამ იზაბელა...

658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
მას დახმარება სჭირდება სიმღერისთვის.

659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
იზაბელას გულისხმობ
ტუჩის სინქრონიზაცია?!

660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ,
გთხოვ, გთხოვ!

661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
უნდა დამპირდე, რომ ამას გააკეთებ
არავის ესაუბრეთ ამაზე.

662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
წარმოიდგინე რა მოხდებოდა
იზაბელას კარიერამდე.

663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
ოჰ, რა ტკბილია.
შენ მაინც ზრუნავ მასზე.

664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
თქვენ ნამდვილად
დაიშალა, არა?

665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
<i>Si.</i>

666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
ასე რომ, როცა გუშინ გნახე

667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
და დავინახე როგორ ყველა
ეგ ხალხი ფიქრობდა
შენ იყავი იზაბელა,

668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
მე მივიღე ჩემი გიჟური იდეა
რომ იქნებ შეგეძლო...

669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
იზაბელად მოეჩვენებინა
ერთი ღამისთვის

670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
და გადასცეს ჯილდო
ჩემთან ერთად სცენაზე.

671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
ჯილდოს წარდგენა?
ო-სცენაზე?

672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
აუდიტორიის წინაშე?

673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
მე-მე-მართლა არ ვარ კარგად
ხალხის თვალწინ.

674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
ამას ვერასდროს გავაკეთებდი.

675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
თქვენ ხართ <i>magnifico.</i>

677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
იტალიური არ ვიცი...
მაგრამ მე ვიცი რას ნიშნავს ეს.

678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
არ ვიცი, პაოლო.
მე...

679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
არ ინერვიულო, <i>კარინა.</i>

680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
ვერასდროს გთხოვ ამის გაკეთებას
ეს გიჟური რამ.

681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
არა იცი რა?
არ უნდა გკითხო.

682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
<i>თუ ეს დაგვეხმარება</i>
<i>შენ და იზაბელა, მაშინ...</i>

683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
მე გავაკეთებ.

684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
<i>დიდი!</i>

685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
<i>პრეგო!</i>

686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
უფროსი შემოწმება!

687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
გორდო. გორდო.

688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
შენ, ლიზი მაკგუაირი,
რეალურად აძლევენ ჯილდოს

689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
იმვაზე პაოლოსთან?

690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
არა...
მე იზაბელა პაოლოსთან ერთად.

691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
რა?
<i>გრძელი ამბავია,</i>

692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
მაგრამ მე ამას იმიტომ ვაკეთებ
ნამდვილი იზაბელა არ იქნება.

693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
თქვენ ნამდვილად აპირებთ
ადექი სცენაზე წინ
ყველა ამ ხალხისგან?

694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
ისე, ეს შესანიშნავია
რამე ამის შესახებ, გორდო,
ეს მე არ ვიქნები.

695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
<i>ეს პაოლოს იდეაა</i>
<i>იზაბელას დასახმარებლად</i>

696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
<i>რადგან მას ჯერ კიდევ უყვარს იგი.</i>

697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
- ოღონდ რომანტიულად არა...
-დასავით.

698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
ის <i>ასე</i> საოცარია.

699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
<i>და ის 17 წლისაა!</i>

700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
<i>ვგულისხმობ, რომ ასე ცნობილი ხარ</i>

701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
<i>და ასე მიჩვეული მიღება</i>
<i>ყველაფერი რაც გინდა,</i>

702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
ის უბრალოდ...

703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
ის უბრალოდ ისეთი კეთილია.

704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
რეალურად?

705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
შეხედე, ეს ბევრია
ვინმეზე თქვას

706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
მხოლოდ მათი გაცნობა დღეში.

707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
მე-ეს ვიცი.

708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
მაგრამ მე ვგრძნობ
მე მას მთელი ცხოვრება ვიცნობ,

709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
<i>იცი?</i>

710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
ა-ყოველ შემთხვევაში, ჰმ...

711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
მხოლოდ დღეს მინდოდა მოსვლა
და მადლობა.

712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
ანუ ყველაზე მეტი მქონდა
ჩემი ცხოვრების ჯადოსნური დღე,

713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
და ეს არ მოხდებოდა
შენ რომ არა.

714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
კარგი იყო, არა?

715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
შენ ისეთი კარგი მეგობარი ხარ.

716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
ნაკბენი.

717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
რა ნაკბენი?

718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
გინდა ცოტა <i>მანო და მანო?</i>

719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
ნახეთ, ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი

720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
რომ მე და შენ
მეგობრები არ არიან...

721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
- იმიტომ, რომ წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
ხედავთ, რამდენიმე ძმაკაცი
მიიღეთ მიდგომა.

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
სხვები, ნაკბენი.

724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
ის იტალიელი ბიჭი...
ის დიდი დროის მიდგომაა.

725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
რეალურად ვგრძნობ ჩემს ტვინს
გუგად გადაქცევა.

726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
მოეხვიე ნაკბენს.

727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
ეს არის ის, რაც შენ აქ ხარ
ლიზისგან.

728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
მოიცადე ერთი წუთი.

729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
ახლა თქვენ რეალურად ფიქრობთ
რომ მე ეჭვიანობ პაოლოზე?

730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
სიტყვა.

731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
ოჰ, არა.

732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
არა, ნახე, ეს ნიშნავს

733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
რომ ლიზი მომწონს
როგორც მეგობარზე მეტი.

734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
ნახე? რას გულისხმობ
მე და შენ გვიჭირს
კომუნიკაცია, ძმაო?

735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
ცდები, კაცო.

736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
<i>უი!</i>

737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
<i>ეს გოგო საოცრად გამოიყურება</i>
<i>როგორც ჩემს დას!</i>

738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
აუ.
მასშტაბირება! მასშტაბირება!

739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
<i>კიდევ ერთი უცნაური დამთხვევა.</i>

740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
ვგულისხმობ, მასაც იგივე აქვს
ყელსაბამი, როგორც ჩემი დის.

741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
ჰაჰ.

742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
რატომაც კი ვითომ
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი?

743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
კარგი, ვნახოთ
რას ამბობს ეს.

744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
<i>აუ.</i>

745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
<i>"იზაბელა ქერა ხდება.</i>

746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
<i>"იტალიური პოპ-დუეტი</i>
<i>პაოლო და იზაბელა</i>

747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
“ აღაფრთოვანა ბრბო
ჟელატოს მაღაზიის გარეთ

748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
"ტრევის შადრევანის მახლობლად,

749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
<i>გამოფენა იზაბელას</i>
<i>ახალი ქერა თმა."</i>

750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
<i>მათ უნდა იფიქრონ, რომ ლიზი</i>
<i>ეს ცნობილი მომღერალია!</i>

751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
და თუ ამას ვაჩვენებ დედაჩემს,
ლიზი ისე გატყდება!

752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
თუ ამას დედას აჩვენებ,
არაფერი ღირს.

753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
მაგრამ თუ თქვენ აჩვენებთ <i>ამ</i>-ს
<i>იტალიურ ტაბლოიდებს...</i>

754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
ჩვენ ვიმუშავებთ ნაღდი ფულით,
ჩემი მეგობარი.

755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
საინტერესოა!

756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"ჩვენ"?

757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
არ არის მის გამკაცრებამდე
ერთად ქუჩაში
ჩვენ, მის მაკგუაირს?

758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
შემეძლო ვცადო, მის უნჯერმეიერს...

759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
<i>არა, მეზიზღება შენი ნახვა</i>

760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
უარყოფილი
კულტურული გამოცდილება

761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
უცხო ქვეყანაში ყოფნა.

762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
ვგულისხმობ, შვიდი ქულა გამოგრჩეთ

763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
ისტორიული მნიშვნელობის
გუშინ.

764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
მე ვიცი. ნამდვილად ასეა
მეც მომკლავს,
მის უნჯერმეიერი.

765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
რის გამოც ვფიქრობდი
ცოტა რამეს მოგიტან

766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
ტკივილის შემსუბუქებაში, ჰმ?

767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
მმმ, ეს ნამდვილად ასეა
შენზე დაფიქრებული.

768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
კარგად, ვხედავ როგორ
შენი პატარა-პატარა სხეული

769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
უბრალოდ არ აქვს ძალა,

770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
ჩვენ უნდა დავუშვათ
შენი <i>გონება</i> აკეთებს ხეტიალს.

771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
აჰ!

772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
<i>ამაღლება და დაცემა</i>
<i>რომის იმპერიის,</i> ჰმ.

773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
მინდა ერთი მოხსენება აღმასვლის შესახებ
<i>და ერთი ვარდნაში.</i>

774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
ოჰ!

775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
თავი რომ არ მტკიოდა
ერთი წუთის წინ ვაკეთებ <i>ახლა.</i>

776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
პრობლემა არ გაქვს
ამასთან, შენ მაკგუაირი?

777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
ჰმ... არა.

778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
ვგულისხმობ, კიდევ რა
უნდა გავაკეთო?

779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
<i>¶ რატომაც არა</i>

780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
<i>¶ რატომაც არა</i>

781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
<i>¶ გამოიყენო გიჟური შანსი?</i>

782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
<i>¶ რატომაც არა</i>

783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
<i>¶ რატომაც არა</i>

784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
<i>¶ გიჟური ცეკვა?</i>

785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
<i>¶ თუ დაკარგავ მომენტს</i>

786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
<i>¶ შეიძლება ბევრი დაკარგოთ</i>

787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
<i>¶ რატომაც არა?</i>

788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
<i>¶ რატომაც არა?</i>

789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
<i>¶ რატომაც არა</i>
<i>გამოიყენო გიჟური შანსი? ¶</i>

790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
ვაი

791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
ლიზი, მე ვარ
ძალიან მადლობელი თქვენი დახმარებისთვის.

792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
ძალიან კეთილ საქმეს აკეთებ
იზაბელასთვის.

793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
აჰ, პაოლო, სად ვართ?

794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
კონდოტის მეშვეობით.

795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
ის ერთ-ერთი ყველაზე ძვირია
სავაჭრო უბნები

796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
მთელ მსოფლიოში.

797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
ჩვენ უნდა გიპოვოთ სრულყოფილი
სამოსი ჯილდოებისთვის.

798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
<i>ქალი: აჰ!</i>

799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
ოჰ, ჰეი, იზაბელა, პაოლო!

800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
<i>Ciao!</i>

801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
შენი თმა ისეთი ქერაა
და უდანაშაულო.

802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
ვინ გააკეთა?
ჰმ...

803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
კუნძული, რომელზეც ჩვენ ვიყავით
მართლა მზიანი იყო,

804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
ასე რომ, ეს იყო მხოლოდ მზე.

805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
მზე? ჩვენ უნდა
მზეც აიღე, არა?

806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
<i>ჩაო, ბელა!</i>

807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
<i>Ciao, ciao, ciao.</i>

808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
ისინი <i>ისე</i> მაღალი არიან!

809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
ხედავ,
მათ ყველას უნდათ იყოს <i>თქვენ.</i>

810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
არა, მათ უნდათ იყვნენ იზაბელა.

811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
აი, დაჯექი და ფრანკას ავიღებ.

812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
ერთი წუთით ვიქნები.

813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
უი! მიიღეთ დრო.

814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
<i>მე უბრალოდ აქ ვიჯდები</i>
<i>სამოთხეში.</i>

815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
<i>როგორც რთული წარმოსადგენია,</i>

816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
<i>როგორც ჩვენ ვუყურებთ ნგრევას</i>
<i>ფორუმის ნანგრევები,</i>

817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
<i>ეს იყო ერთხელ</i>
<i>ვაჭრობის ცენტრი,</i>

818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
რელიგია და პოლიტიკა
ძველ რომში.

819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
კარგი ახლა,
ფორუმი შეიქმნა

820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
VI საუკუნეში ძვ.წ.

821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
და მასთან ერთად,
დაიბადა ახალი ურბანული კულტურა.

822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
<i>აჰ, ჰმ... დი...</i>

823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
ჰო, ხელობა?

824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
სპაგეტის დროა?

825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
ეს არის,
დილის 9:00.

826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
ჰო, ასე? ნარჩენი არასდროს გქონია
სპაგეტი საუზმეზე?

827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
ნახშირწყლებს არ ვჭამ.

828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
ოჰ, და მგონი შენ
არასოდეს მქონია სპაგეტი
ან სენდვიჩი?

829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
<i>ეს კულტურული გამოცდილება</i>
<i>არის, როგორც,</i>

830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
ისე დაიხარჯა შენზე.

831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
მაპატიე,
სად იყიდე
პრადას ჩანთა?

832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
ხელობა! სანდერსი!
ცალკე.

833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
<i>ოჰ, ჩვენ გავაკეთეთ, მის უნჯერმეიერს.</i>
<i>და მადლობა ღმერთს.</i>

834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
რატომ არა ხალხო,
აჰ, გააკეთე რამე შენს თავზე,

835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
ოჰ, უნარების დონე აქ?

836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
დაუთმეთ ათი წუთი
სავაჭრო შესვენება

837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
სანამ მე ესპრესო ვხრჩობ.

838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
უი, ეს ბიჭი
აუცილებლად დახარჯული

839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
ძალიან ბევრი დრო თავის ბიცეფსზე

840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
და არასაკმარისი მის მუცელზე...
სრულიად ძველი სკოლა.

841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
<i>სი, სი, სი.</i>
<i>აჰ... რა...</i>

842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
კარგი ჯაშუში, ძმაო.

843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
<i>დიახ, უყურე და ისწავლე.</i>

844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
ნელი მრუდი.
მუშაობს ყოველ ჯერზე.

845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
მე უნდა წავიდე მათთან სალაპარაკოდ.

846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
ჰეი, ძმაო, ასე არ არის
ნელი მრუდი მუშაობს.

847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
<i>ისინი</i> მოდიან <i>ჩვენთან.</i>

848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
ეჰ, <i>ciao.</i>

849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
<i>Ciao.</i>
<i>Ciao.</i>

850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
ბიჭებო, ინგლისურად საუბრობთ?

851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
დიახ.

852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
ეს არის შენი მეგობარი, რომელიც მოგვწონს.

853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
სიტყვა.

854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
სიტყვა?
ჰმ, ეს მისი სახელია?

855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
ჰო, რა თქმა უნდა.

856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
ჰეი, მისმინეთ, იცით?
ვინ არის გარეკანზე?

857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
ოჰ, იზაბელა.

858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
<i>სერტო.</i>
<i>სერტო.</i>

859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ
გადამითარგმნე?

860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
ჰმ... მხოლოდ თუ
თქვენ გაგვაცნობთ სიტყვას.

861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
კარგი, შემიძლია შევინარჩუნო
მერე ჟურნალი?

862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
გარიგება!

863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
ყველა უფლება.
მოდით წავიდეთ.

864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
<i>Ciao,</i> სიტყვა.

865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
სიტყვა?

866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
მმჰ?

867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
ფრანკა: ინგლისური?

868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
პაოლო: დიახ, ის საუბრობს
მხოლოდ ინგლისური.

869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
ჩვენი ახალი სინგლი ინგლისურ ენაზეა
და იზაბელას ვარჯიში სჭირდება.

870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
რა გააკეთე?

871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
აჰ... უჰ, უჰ...

872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
შენ უყურებ...

873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
კარგად, ჰგავხარ
სკოლის მოსწავლე.

874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
მაქსიმუს რისი ბრალია?

875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
შენ გიყვარს იზაბელა.

876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
<i>კარგი მაქსიმე.</i>

877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
ძალიან უცნაური.

878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
არის რაღაც...

879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
რაღაც ძალიან განსხვავებული
შენს შესახებ.

880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
ჰმ...

881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
დაისვენე.

882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
<i>კუნძულზე დანარჩენებმა გააკეთეს</i>
<i>იზაბელა სიკეთის სამყაროა.</i>

883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
ის გარდაიქმნება.

884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
ჰო.

885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
ისე, არ შემიძლია
ჩაიცვი ტანსაცმელი ამაზე.

886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
შენ... გაისწორე თმა.

887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
შეასწორეთ წარბები.

888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
შეასწორეთ ტუჩები.

889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
ოჰ!
და გაისწორე ყურები!

890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
ყურები გაისწორე?

891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
სამკაულები.

892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
სამკაულები.

893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
ახლა, ეს არის ენა
ყველა გოგონას ესმის.

894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
<i>¶ ჯობია იმუშაო ¶</i>

895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
<i>¶ covergirl</i>

896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
<i>¶ იმუშავე, გოგო</i>

897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
<i>¶ შეატრიალეთ ¶</i>

898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
<i>¶ გააკეთე შენი საქმე</i>

899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
<i>¶ ასაფრენ ბილიკზე</i>

900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
<i>¶ სამუშაო</i>

901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
<i>¶ სუპერმოდელი ¶</i>

902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
<i>¶ ჯობია იმუშავო, გოგო</i>

903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
<i>¶ მსოფლიოს ¶</i>

904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
<i>¶ დაისველეთ ტუჩები ¶</i>

905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
<i>¶ და გაუღიმე კამერას ¶</i>

906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
<i>¶ მოუხვიეთ მარცხნივ ¶</i>

908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
აჰ! აჰ!
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
<i>¶ მოუხვიეთ მარჯვნივ!</i>

910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
<i>¶ საშაი</i>

911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
<i>¶ გალობა ¶</i>

912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
<i>¶ კარგი, არ აქვს მნიშვნელობა</i>
<i>რას ატარებ ¶</i>

913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
<i>¶ არ აქვს მნიშვნელობა</i>
<i>რას ატარებ ¶</i>

914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
<i>¶ ისინი გადიან</i>
<i>თქვენი ზღაპარი ¶</i>

915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
<i>¶ ოჰ, ოო, ოჰ, ჰო ¶</i>

916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
<i>¶ და როცა დადიოდი</i>
<i>ოთახში ¶</i>

917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
<i>¶ ყველას თვალები გქონდა</i>
<i>შენზე ¶</i>

918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
<i>¶ სუპერმოდელი ¶</i>

919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
<i>¶ სამუშაო</i>

920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
<i>¶ covergirl</i>

921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
<i>¶ იმუშავე, გოგო</i>

922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
<i>¶ შეატრიალეთ ¶</i>

923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
<i>¶ გააკეთე შენი საქმე</i>

924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
<i>¶ ასაფრენ ბილიკზე ¶</i>

925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
<i>¶ სამუშაო</i>
<i>შენ უნდა იმუშაო, გოგო ¶</i>

926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
<i>¶ მსოფლიოს ¶</i>

927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
<i>¶ დაასველეთ ტუჩები</i>

928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
<i>¶ და გაუღიმე კამერას ¶</i>

929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
<i>¶ სამუშაო</i>

930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
<i>¶ მოუხვიეთ მარცხნივ ¶</i>

931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
<i>¶ სამუშაო</i>

932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
<i>¶ ახლა მოუხვიეთ მარჯვნივ ¶</i>

933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
აჰ!
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
<i>¶ საშაი</i>

935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
<i>¶ გალობა ¶</i>

936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
<i>¶ სამუშაო</i>

937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
<i>¶ მოუხვიეთ მარცხნივ ¶</i>

938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
<i>¶ ახლა მოუხვიეთ მარჯვნივ ¶</i>

940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
<i>¶ სამუშაო</i>

941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
<i>¶ საშაი</i>

942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
<i>¶ გალობა ¶</i>

943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
<i>¶ ჯობია იმუშაო ¶</i>

944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
<i>¶ ოჰ, დიახ ¶</i>

945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
<i>¶ მოდი, გოგო ¶</i>

947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
<i>¶ უარი თქვით ¶</i>

949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
<i>¶ ru-u-u-nway-ზე ¶</i>

950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
<i>¶ ოჰ, ჰო</i>

952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
<i>¶ სამუშაო ¶</i>

953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
<i>¶ აჰ აჰ აჰ აჰ</i>

954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
<i>¶ ოჰჰჰ ¶</i>

955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
<i>¶ უი</i>

956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
კარგი. დივა... კარგი.

957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
წებოვანი... ცუდი.

958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
ამის გამოსწორება მოგვიწევს.

959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
კარგი, <i>არც ერთი</i> ამათგან მე არ ვარ.

960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
რატომ დამცინი?

961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
იმიტომ რომ არ ვარგა
რომ იყოს შენ.

962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
კარგი, კარგი,
თუ სცენაზე უნდა წავიდე

963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
აუდიტორიის წინაშე
როგორც იზაბელა,

964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
მაშინ მე მომიწევს
იყავი დარწმუნებული,

965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
და ეს ასეა,
რაც ყველაზე ცუდად ვარ.

966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
ჩვენ ყველანი ერთნაირები ვართ ასე.

967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
არა შენ.

968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
დიახ, მე.
და იზაბელაც.

969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
მაგრამ ის ასე მუშაობს
მისი შიშების მეშვეობით

970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
რაც მას აძლიერებს.

971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
მაგალითად, იზაბელა არა
ნება franca di montecatini

972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
უთხარი რა ჩაიცვას.

973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
<i>იზაბელა</i> ეუბნება <i>franca.</i>-ს

974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
<i>კარგი, შენ მეუბნები</i>

975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
<i>უთხრა</i>
<i>franca di monteca-teca-tecatini</i>

976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
როგორ...
როგორ უნდა ჩავიცვა?

977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
<i>Si.</i>

978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
<i>გამოცადე შენი ძალა, იზაბელა.</i>

979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
<i>ვაი! ვაი, ვაი.</i>

980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
არ მოგწონს ჩემი ტანსაცმელი?

981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
არა არა.
- მე მიყვარს შენი ტანსაცმელი.

982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
მაგრამ მე არ მინდა შენ
რომ ჩამეცვა.

983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
რა?!

984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
ნახე, მე შენი ბარბი თოჯინა არ ვარ.

985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
მე ვარ იზაბელა პარიჯი,

986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
და მე ვიცვამ <i>თავს.</i>

987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
ასე რომ, არჩევანი.

988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
<i>მე მჭირდება არჩევანი.</i>

989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
უი.

990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
მე ძალიან მომწონს ეს ორი.
<i>თქვენ</i> აირჩიეთ.

991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
ორივე.

992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
ორივე.

993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
ვაა.

994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
ეს არის ზუსტად იგივე ფერი
რომელიც ჩავიცვი ჩემს საგაზაფხულო საღამოზე,

995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
<i>და ფიქრობდა დენი კესლერი</i>
<i>რომ შევხედე...</i>

996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
უჰ-უნჰ.

997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
შეხედეთ ყველა თქვენგანს.
თქვენ იფიქრებთ, რომ მე ამერიკელი ვარ.

998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
მე ვარ,
როგორ ამბობ, ჰმ...

999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
გასაოცარია?

1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
კუნძული.
უფრო ხშირად უნდა წახვიდე.

1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
მმჰ.

1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
<i>¶ ოჰ, ოო, ოჰ</i>

1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
უი! ნახვამდის, ლიზი მაკგუაირი.
გამარჯობა, ზღაპრული.

1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
<i>¶ ჰო, ჰო, ჰო</i>

1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
<i>¶ მოდი</i>

1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
<i>¶ შენ მაგრძნობინებ</i>
<i>ვარსკვლავის მსგავსად ¶</i>

1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
<i>¶ ოჰ, პატარავ</i>

1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
<i>¶ თქვენ ამბობთ, "დარჩი, პატარავ, დარჩი</i>".

1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
<i>¶ ისეთი როგორიც ხარ"</i>

1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
<i>¶ და მითხარი, "გოგო, შენ ხარ</i>
<i>კარგი და გაბრწყინდები ¶</i>

1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
<i>¶ სამუდამოდ ჩემს გულში"</i>

1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
<i>¶ ამიტომ შენ, ჰო, შენ ¶</i>

1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
<i>¶ შენ მაგრძნობინებ</i>
<i>ვარსკვლავის მსგავსად ¶</i>

1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
<i>¶ ოჰ, ოო, ოჰ</i>

1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
აი შენ მიდიხარ.
<i>გრცი.</i>

1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
<i>გრცი.</i>

1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
<i>¶ ოჰ, ოო, ოჰ</i>

1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
მზად ვარ ჩემი ახლო ხედისთვის.

1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
უი!

1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
<i>ქეითი: არ მჯერა</i>
<i>არა ერთი რომაელი ბიჭი</i>

1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
<i>ჯერ მომთხოვა.</i>

1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
უჰ.

1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
შეხედე.

1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
პაოლო...

1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
<i>სად არის ამ ნივთის მასშტაბირება?</i>

1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
უჰ, უჰ...

1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
გამარჯობა? მაპატიე.

1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
ოჰ!

1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
ვწუხვარ.
მე ვიყავი უბრალოდ...

1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
ჰუფ! უფროსი შემოწმება!

1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
მოდით წავიდეთ! ავტობუსში,
შემდეგ დაბრუნდი სასტუმროში!

1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
მოდი! მოდი! წადი!

1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
<i>ანდიამო! ანდიამო!</i>

1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
ჯორჯო:
<i>კი,</i> მოითმინე ერთი წამი!

1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
კარგი! გამარჯობა.

1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
სასტუმრო კამბინი.
ეს ჯორჯოა.

1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
წადი!
ჰა? რა?

1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
მოიცადე.

1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
<i>Si.</i>
მაპატიე,
შეგიძლიათ ამის გამოსწორება?

1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
<i>არ დაიხურება.</i>
<i>აჰ, მაგრამ, უჰ...</i>

1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
რატომ არის ღია
როცა წვიმა არ არის?

1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
ეს ქოლგა ძალიან ჯიუტია.

1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
<i>გთხოვთ, ცუდი იღბალია</i>
<i>შიგ ღია ქოლგა.</i>
<i>წადი! წადი!</i>

1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
<i>არა, სასტუმროს კამბინაში,</i>
<i>უიღბლობა არ არის.</i>
<i>ჰეი, მადლობა.</i>

1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
<i>აჰ!</i>

1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
<i>უნჯერმეიერი: კარგი, ხალხო,</i>
<i>ერთ დროს. სირბილი არ არის.</i>

1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
ჰა ჰა ჰა!

1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
ჰა! ჰა ჰა!
ასაკი სილამაზემდე, არა?

1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
ოჰ. უცნაურად დიდი ხარ
და ნაცნობი.

1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
რომელ სართულზე?

1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
ოჰ. გმადლობთ.
პირველი.

1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
კარგი.

1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
პატარა მინიშნება თქვენთვის...

1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
გსურთ დააჭიროთ ღილაკს,
ლიფტი მოძრაობს.

1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
ლიფტი არ არის უსაფრთხო.

1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
აქ თანამშრომელი ხარ?

1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
არა.
არა.

1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
აბა, მაშინ ვინ ხარ
რომ მითხრას თუ არა
ლიფტი უსაფრთხოა?

1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
მე ვარ სერგეი.

1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
სერგეი.

1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
კარგი, სერგეი, შენ აპირებ
სასწრაფოდ უნდა დადგეს.

1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ ხარ ერთი ჰანკი
სლავური კუნთების

1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
არ ნიშნავს რომ არ ხარ
ჩემს სიაში შევა!

1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
ლიფტი ამჟამად უსაფრთხოა.

1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
ჰეი! შენი ქოლგა!

1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
თავს უკეთ გრძნობ?

1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
დედა?

1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
ცოტა თბილი მაინც.

1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
მისის სანდერსი,
იქნები ასეთი კეთილი

1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
როგორ მივხედო მას ჩემთვის?

1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
"მიხედე მას"
როგორც მისთვის ნივთების გაკეთებაში?

1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
მისის უნჯერმეიერი,
რატომ უნდა დაისაჯო?

1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
მე არ ვარ ის, ვინც ავად არის.

1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
მომავალ წელს, მე ვუერთდები
პირით სუნთქავს

1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
წყლის სრიალის საოცრებათა ქვეყანაში.

1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
შენ ისეთი გატეხილი ხარ. ყოფილხარ
ამ სასტუმროს ნომრიდან.

1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
რა?

1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
საიდან იცი?

1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
გთხოვთ...

1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
შენი წარბები საბოლოოდ ემთხვევა,
თქვენს თმას აქვს ხაზგასმა...

1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
ახალი მანიკური.

1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
აცეტონის სუნი ვიგრძენი
მეორე ფეხით
ფოიეში.

1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
კარგი, მაგრამ შენ
არ გამიღიმა
უნჯერმეიერის გამოტოვება.

1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
ჯერ კიდევ.

1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
სანამ არ გავარკვევ
რა არის ჩემთვის.

1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
ახლა დაღვრიე, დორკერელა.

1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
თქვენ <i>არასდროს</i> მაიძულებთ სალაპარაკოდ!

1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
მე ვიცი, რომ ეს
გიჟურად ჟღერს, მაგრამ...

1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
მგონი პაოლო
ნამდვილად მომწონს.

1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?
როგორ მიიღეთ <i>თქვენ</i> <i>ჩემი</i> მოგზაურობა?

1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
როგორ არის ლიზი მაკგუაირი
ცხოვრობს ამ ფანტაზიით

1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
და ვერც ვიღებ
იტალიელი ბიჭი

1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
რომ მიყიდო თეფში სპაგეტი?

1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
ჰმ, ქეით,
თქვენ არ ჭამთ სპაგეტს.

1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
იტალიელი ბიჭი რომ იყოს ნახშირწყლებს ვჭამდი
იყიდა ისინი ჩემთვის.

1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
<i>მაშ ასე...</i>

1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
<i>ვვარაუდობ, რომ გინდა</i>
<i>გაჩუმდეთ ამაზე?</i>

1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
ჰო.
ამას ვაფასებ.

1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
კარგი, გავჩუმდები

1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
თუ გაჩუმდები
ჩემი გაჩუმების შესახებ.

1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
და...

1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
<i>როდესაც სახლში დავბრუნდებით,</i>
<i>მე ისევ მაგარი ვარ,</i>

1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
და შენ შეტრიალდები
ისევ გოგრაში.

1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
ღმერთო ჩემო.
ეს ის არის.

1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
რას აკეთებ?

1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
უჰ, გრძელი ამბავია.

1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
რა გინდა?
ჩვენ დაკეტილი ვართ.

1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
აჰ, მე უბრალოდ მინდოდა
ლიზის სალაპარაკოდ.

1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
<i>მაშ ილაპარაკე.</i>

1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
რაღაცნაირად ვფიქრობდი ალბათ,

1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
შენ იცი,
გარეთ ეზოში.

1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
თუ ეს ეხება მთელს
უცნაური, პარალელური სამყარო,

1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
იტალიელი როკ ვარსკვლავი,
ლიზის უცებ-დივა რამ,

1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
მე ყველაფერი ვიცი ამის შესახებ.

1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
მან ეს გაარკვია.

1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
ბოროტი <i>და</i> ჭკვიანი.

1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
მოეხვიე. გეშინოდეს.

1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
მე მეგონა შეიძლება გინდოდეს
რომ შევხედოთ ამას.

1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
წინა ყდაზე ვარ
ტაბლოიდის!

1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
ჰა!

1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
მინდა მადლობა გადავუხადო ყველას

1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
რომელსაც ყოველთვის სჯეროდა ჩემი
ამ დიდი პატივისთვის.

1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
იცი რას ამბობს?

1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
<i>წერია, რომ პაოლო და იზაბელა</i>

1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
სავარაუდოდ <i>მღერიან</i>
<i>მუსიკალურ დაჯილდოებაზე.</i>

1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
ისე, შეცდომა უნდა იყოს.

1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
ოჰ, რამდენიმე იტალიელი გოგო მყავდა
თარგმნეთ იგი.

1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
<i>პაოლომ არ გითხრა?</i>

1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
მმმ, არა.

1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
არ გგონია
რაღაც უცნაურია

1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
რომ ამის დამალვას ცდილობდა
შენგან?

1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
ოჰ, ჩემო...
შეგიძლია დაიჯერო?

1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
იქნებ უბრალოდ
ბოლო წუთს, გორდო.

1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
ეს ყველაფერი ხომ არ არის დაგეგმილი
მაგალითად, თვით ადრე?

1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
გორდო, როდის გახდი
ექსპერტი

1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
იტალიის დაჯილდოების შოუზე რამეა?

1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
ამას ჰქვია საღი აზრი,
ლიზი, რაც მე ხდება
რომ ბევრი ჰქონდეს

1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
ჩემი ნაკლებობის ასანაზღაურებლად
ნელი მრუდის.

1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
ნელი მრუდი?

1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
<i>დაივიწყე. შეხედე...</i>

1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
თუ გინდა დაიჯერე
ვიღაც იტალიელი ბავშვი

1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
რომ გგონია რომ იცი
ორი დღის შემდეგ

1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
რადგან ის არის
საერთაშორისო სუპერვარსკვლავი,

1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
მართლაც მდიდარია,
და ლამაზი თმა აქვს...

1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
<i>იყავი ჩემი სტუმარი.</i>

1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
გორდო...

1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
ღმერთო ჩემო! ის ადრეა!

1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
ლიზი...

1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
ღმერთო ჩემო,
უნდა წავიდე ჩავიცვა.

1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
ოჰ, არ ინერვიულო.

1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
დაგიფარავ
იმ შემთხვევაში, თუ მის უნჯერმეიერი
აკეთებს ერთ-ერთი მისი

1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
ფსიქო, შუაღამისას,
თავი შეამოწმე ნივთები.

1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
მადლობა. ვალი მაქვს.

1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
აჰა!

1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
დედა, მამა, რაღაც ვიპოვე
ინტერნეტში

1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
მგონი ორივემ უნდა ნახოთ.

1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
რა არის ეს?

1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
ისე, რადგან ლიზი ევროპაშია,

1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
მეგონა გავაკეთებდი
პატარა ელექტრონული ძებნა იტალიაში.

1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
კარგია, შვილო.

1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
<i>მაგრამ რა გავარკვიე...</i>

1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
ეს არც ისე ელექტრონული გარანტიაა.

1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
<i>ფაქტობრივად...</i>

1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
შეიძლება შოკში ჩაგაგდოთ.

1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
<i>რას ვუყურებთ?</i>

1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
<i>შესაძლოა არაფერი და აჰ...</i>

1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
იქნებ რამე.

1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
ხედავთ, როცა გამოკითხვაზე,

1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
იტალიელი თინეიჯერი ბიჭების 74%.

1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
<i>თქვა, რომ მათ ყველაზე მეტად მოეწონებოდათ</i>
<i>ამერიკელ გოგოებთან შეხვედრა.</i>

1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
საიდან მოიტანე ეს ნომრები?

1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
ისინი ყველასთვის ხელმისაწვდომია
რომელსაც აქვს კომპიუტერი.

1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
<i>არ გჭირდებათ</i>
<i>ნერვიულობ შენს დაზე, შვილო.</i>

1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
ის ძალიან კარგად არის შეკრული.
მისის უნჯერმეიერი იქ არის.

1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
ჰო, რა არის ის...
5'1 ", 5'2" მაქს?

1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
ოჰ, გთხოვ.

1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
მეთი, როგორც საინტერესო
როგორც ეს არის,

1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
სად მიჰყავხარ?

1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
კარგი, შენ დამიჭირე.

1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
არც კი ვიცი რატომ ვცდები.

1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
მე უარვყოფ
ეს ოდესმე მითქვამს, მაგრამ...

1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
მენატრება ჩემი და.

1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
<i>იქ. მე ვთქვი.</i>

1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
ახლა თქვენ იცით.

1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
<i>ვიცი, რომ ვგიჟდები მასზე</i>
<i>ყოველთვის,</i>

1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
მაგრამ ახლა, როცა ის წავიდა,
მე... მე...

1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
ოჰ, საყვარელო...

1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
ჩვენ ისიც გვენატრება.

1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
ასე რომ, იმდენი.

1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
თავს ისე მარტო ვგრძნობ!

1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
ოჰ! ლი...
მომისმინე.

1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
თქვენ არ უნდა
შექმენით ყალბი ტორტი სქემები.

1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
თქვენ უბრალოდ მოდი ჩვენთან
სიმართლესთან ერთად, კარგი?

1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
ეს ახლა ვიცი, დედა.

1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
უბრალოდ ძალიან რთულია.

1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
ძალიან მენატრება!

1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
ოჰ!

1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
არ მჯერა
ნება მიბოძეთ დამელაპარაკოთ

1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
მისი გაშვება
იმ მოგზაურობაში!

1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
წავალ პასპორტებს ავიღო.

1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
<i>ოჰ, საყვარელო.</i>

1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
შშ

1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
ჰმ, ჰმ, ჰმ.

1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
აჰ, ჰმ, აჰ.

1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
ჰმ...

1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
უჰ...

1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ.

1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
ჰმ?

1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
ჰმ.

1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
ჰმ!

1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
პაოლო.

1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
<i>Si.</i>

1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
რა არის ეს?

1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
უჰ... მანქანა.

1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
შეხედე...

1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
უნდა ვიმღეროთ?

1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
<i>სკუსა?</i>

1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
იტალიურად ნუ მელაპარაკები.

1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
ზედმეტად საყვარელია.

1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
არიან პაოლო და იზაბელა
უნდა იმღერო დაჯილდოებაზე?

1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
<i>Si.</i>

1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
<i>სი?!</i> აბა,
რატომ არ მითხარი?

1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
მინდოდა მეთქვა,
მაგრამ შენ მითხარი არა
დარეკეთ სასტუმროში.

1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
მოდი, მოდი, შედი.

1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
<i>ყველაფერს აგიხსნი</i>
<i>გზაში.</i>

1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
<i>მინდა გაჩვენოთ</i>
<i>თივოლის ბაღები</i>
<i>მზის ჩასვლამდე.</i>

1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
მოდი.

1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
<i>ჩვენ უნდა მოგიყვანოთ</i>
<i>დაბრუნდით 10:00 საათისთვის.</i>

1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
კარგი.

1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
მაშ, სად არის სერგეი?

1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
შენ ერთადერთი არ ხარ
რომელიც ღამით იპარება.

1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
პაოლო: მე და იზაბელა
<i>ვაპირებდი</i> სიმღერას,

1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
მაგრამ იზაბელას შემდეგ
არ მელაპარაკებოდა,

1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
ვუთხარი პროდიუსერებს
ჩვენ უარს ვამბობთ შესრულებაზე.

1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
მე ვთქვი იზაბელა
ჰქონდა ყელის პრობლემები.

1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
მაშ, რა მოხდა?

1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
ვგულისხმობ, რა შეიცვალა?

1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
იზაბელამ გააკეთა.

1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
ნამდვილი იზაბელა
ან მე იზაბელა?

1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
თქვენ... გაიგო რეპორტიორმა
ის ლაპარაკობს წინ
ჟელატოს მაღაზიიდან,

1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
და მან მოახსენა
იზაბელას ხმა კარგი იყო.

1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
და მან თქვა მისი ინგლისური
ძალიან კარგი იყო, სხვათა შორის.

1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
მაგრამ შემდეგ
ჩამწერმა კომპანიამ დარეკა,

1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
ახლა კი უჩივლებენ
თუ არ ვიმღერებთ.

1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
რა?

1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
ასე რომ, ისინი აპირებენ
გაიძულებს იმღერო?

1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
მე... ვგულისხმობ, <i>ჩვენ</i> ვიმღეროთ?

1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
არ ინერვიულო, <i>კარინა.</i>
<i>ამას ვამუშავებ.</i>

1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
შეხედე.

1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
აჰ!

1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
შეხედე, პაოლო, არა მგონია
ეს იმუშავებს.

1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
ანუ სიმღერა არ შემიძლია
აუდიტორიის წინაშე.

1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
დედაჩემს კი არ მივცემ უფლებას
ისმის ჩემი სიმღერა შხაპში.

1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
ლიზი, მე გასწავლი
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ.

1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
კარგი.

1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
მაშ, რას გააკეთებს იზაბელა
როცა ხედავს, რომ მე ვარ მისი?

1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
აჰ, მაგრამ ის არ ...
ის რომელიმე კუნძულზეა

1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
ცდილობს ამ ყველაფრის გადალახვას.

1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
მოდი.

1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
აი ჩემი აღთქმა შენთვის.

1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
მე, პაოლო ვალისარი,

1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
არასოდეს მოგცემთ საშუალებას,
ლიზი მაკგუაირი, შერცხვა.

1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
თუ ჩავარ...

1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
უნდა დავხარჯო
ამით შვიდი დღე
საშინელი თავსატეხი ქალი.

1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
მისი სახელია
მის უნჯერმეიერი.

1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
<i>კარინა...</i>

1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
ყველაფერი არ აქვს
მე დაგპირდი რომ იქნები?

1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
ყველას სჯერა
შენ ხარ იზაბელა,

1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
თქვენ გაქვთ დრო
შენი ცხოვრება ვიღაც სხვაა.

1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
შენ კი
უთხრა franca di montecatini-მ
ზუზუნი!

1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
არ გჯერა, რომ ჩვენ შეგვიძლია
ერთად მღერიან?

1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
ვხვდები.

1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
ისე, არ უნდა.

1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
<i>¶ ჰმმ-მმმ</i>

1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
<i>¶ ოჰჰ</i>

1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
<i>¶ იე-ე-აჰ</i>

1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
<i>¶ თქვენ ეძებდით სამყაროს</i>
<i>ჭეშმარიტი სიყვარულის პოვნა ¶</i>

1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
<i>¶ ვეძებ ყველა</i>
<i>არასწორი ადგილები ¶</i>

1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
<i>¶ როცა ყოველთვის,</i>
<i>შენ ბრმა ყოფილხარ სიყვარულისთვის ¶</i>

1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
<i>¶ ის ცხვირსავით სადაა</i>
<i>თქვენს სახეზე არის ¶</i>

1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
<i>¶ აქ არის</i>

1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
<i>¶ აქ არის ¶</i>

1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
<i>¶ ახლა არის ¶</i>

1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
<i>¶ ახლა არის ¶</i>

1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
<i>¶ გაახილე თვალები და ნახე ¶</i>

1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
<i>¶ სწორედ აქ ¶</i>

1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
<i>¶ სწორედ აქ ¶</i>

1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
<i>¶ ახლავე ¶</i>

1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
<i>¶ ოჰ</i>

1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
ეს ისეთი ლამაზია.

1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
დიახ, თქვენ ხართ.

1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
<i>¶ ოჰჰჰ ¶</i>

1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
<i>¶ სიყვარული იყო</i>
<i>თქვენს გვერდით ¶</i>

1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
<i>¶ ოჰ, ასე ახლოს,</i>
<i>რომ ვერ ნახე ¶</i>

1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
<i>¶ სიყვარული რომ შეეძლოს ლაპარაკი,</i>
<i>ზეცისკენ გაიძახოდა ¶</i>

1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
<i>¶ "მე ყოველთვის აქ ვიყავი,</i>
<i>მე ყოველთვის ვიქნები" ¶</i>

1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
<i>ვაი!</i>

1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
<i>¶ მე აქ ვარ ¶</i>

1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
<i>¶ მე აქ ვარ ¶</i>

1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
<i>¶ ახლა ვარ ¶</i>

1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
<i>¶ ახლა ვარ ¶</i>

1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
<i>¶ გაახილე თვალები და ნახე ¶</i>

1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
<i>¶ გაახილე თვალები ¶</i>

1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
<i>¶ სწორედ აქ</i>

1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
<i>¶ სწორედ აქ ¶</i>

1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
<i>¶ ახლავე ¶</i>

1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
<i>¶ ახლავე ¶</i>

1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
<i>¶ გაახილე თვალები სიყვარულისთვის ¶</i>

1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
<i>¶ გახსენი შენი გული ¶</i>

1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
<i>¶ გიყვარდეს ¶</i>

1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
ჰეი.

1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
რა გაქვს იქ,
პატარა კაცი?

1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
უჰ, არაფერი.
ეს რა არის?

1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
აჰ, ეს არ არის ლიზი!
არა!

1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
დიახ, ეს არის.
არა, ეს არ არის.

1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
მე ვიცნობ ჩემს ქალიშვილს.
მე მას ეს ყელსაბამი მივეცი.

1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
კარგი... მითხარი
რა იცი, რომ მე არ ვიცი.

1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
ეს მხოლოდ
14-საათიანი ფრენა, მამა.

1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
<i>კარგი, ხალხო,</i>
<i>ჩაყლაპეთ ეს ბისკოტი.</i>

1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
<i>დიდი დღე გვაქვს...</i>
<i>პანთეონი, კოლიზეუმი.</i>

1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
ოჰ.

1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
აჰ, გაჩერდი!

1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
უნდა მივიღო ეს გარგარი
მაკგუაირს.

1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
ძაღლივით ავადმყოფი ჩანდა
ამ დილით.

1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
მისტერ გორდონი,
პრობლემა გაქვს?

1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
არა, მე უბრალოდ...

1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
მე-ვიწყებ თანხმობას
ეთანთან ერთად.

1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
მე-მგონი უნდა ვჭამოთ
მეტი სპაგეტი.

1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
შენ კაცო!

1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
ბოდიში.

1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
მისტერ გორდონი,
არის მიზეზი

1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
არ გინდა რომ წავიდე
ზევით?

1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
არა, მე ნამდვილად ვფიქრობ
უნდა წავიდეთ.

1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
აჰ, იმდენი <i>რომა,</i>
<i>ასე ცოტა დროა.</i>

1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
აბა, შენ იცი,
როცა ავდივარ ზევით...

1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
და მე <i>ავალ</i> ზევით...

1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
ველოდები მის მაკგუაირის პოვნას
მის საწოლში.

1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
აბა, შენ... ის შეიძლება
იყავი აბაზანაში
ან... ან რამე.

1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
იცი, მე ვიწყებ
გრძნობის მისაღებად

1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
ის არასოდეს ყოფილა ავად
დასაწყისისთვის.

1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
არა, არა, არა!
ის... ის იყო!

1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
იცი, დავდებ
ეს ყველაფერი იყო
უბრალოდ ჭკვიანური ხრიკი

1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
რომ გამოვიპაროთ ამ სასტუმროდან,
არ იყო?

1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
ჰო, ეს იყო.

1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
ეს იყო?

1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
ისე, მე და ლიზი ვიყავით
თავგადასავლების შესახებ საუბარი,

1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
და, მე არ ვიცი.

1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
აჰ, გადაფურთხე, გორდონ.

1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
ლიზი ზევითაა.
ეს... მე ვარ.

1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
მე ვარ ერთი
რომელიც იპარებოდა გარეთ.

1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
<i>შენ?</i>

1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
მაგრამ... მაგრამ...

1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
<i>თავს კარგად გრძნობს</i>
<i>რომ მკერდიდან მოვიშორო.</i>

1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
ხვდები რას ნიშნავს ეს?

1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
მე...არ უნდა გიყურებდე
კოლეჯის რეკომენდაციისთვის?

1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
უნდა შეხედო
შენი ჩემოდნისთვის, გორდონ.

1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
სახლში მიდიხარ.

1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
<i>ოჰ, მე დაგიჭირე</i>
<i>დასაწყისიდან.</i>

1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
დევიდ გორდონი...

1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
ეშმაკური პატარა ყავისფერი
ფარული დღის წესრიგით.

1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
კარგი, გატეხილი ხარ.

1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
სიყვარული გვამაღლებს
სადაც ჩვენ ვეკუთვნით.

1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
ვაა. ეს ადგილი ძალიან მაგარია.

1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
<i>Si.</i>

1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
დარწმუნებული ხარ რომ ყველაფერი კარგადაა
რომ აქ ვართ?

1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
<i>Si.</i>

1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
და აი ზუსტად სად?

1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
ეს სარეპეტიციო დარბაზია.

1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
მაგრამ კოლიზეუმი
უფრო ასე გამოიყურება.

1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
სერგეი!

1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
<i>თუ გინდა დაარწმუნო</i>
<i>სამყარო შენ ხარ იზაბელა,</i>

1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
თქვენ უნდა ახვიდეთ სცენაზე.

1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
უნდა იცეკვო...

1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
და იმღერე.

1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
<i>¶ ოდესმე გინახავთ</i>
<i>ასეთი ლამაზი ღამეა? ¶</i>

1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
უბრალოდ ამოძრავეთ პირი
სიტყვებით.

1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
ოჰ. ასე რომ თქვენ მე მინდა
ტუჩის სინქრონიზაციას.

1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
<i>Si.</i>

1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
ისევე როგორც იზაბელა.

1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
<i>თქვენ თქვით, რომ იცით</i>
<i>სიმღერა, არა?</i>

1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
აჰ, ჰო.
მე მაქვს შენი დისკი, მაგრამ...

1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
<i>ამიტომ სცადეთ.</i>

1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
მე <i>არ</i> ვცდი.

1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
კარგი.

1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
<i>¶ ოდესმე გინახავთ</i>
<i>ასეთი ლამაზი ღამეა? ¶</i>

1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ თითქმის შემეძლო ვარსკვლავების კოცნა
<i>ასე გაბრწყინებისთვის ¶</i>

1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
საშინელება იყო?

1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
უჰ, დიახ.

1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
მაგრამ ეს ხელს უწყობს სიმღერას.

1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
მართლა... მართლა იმღერე?

1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
<i>Si.</i> უფრო რეალური ჩანს
როცა ტუჩის სინქრონიზაციას აკეთებ.

1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
მაგრამ შენ არ მღეროდი.
მაგრამ მე არ ვიქნები ტუჩების სინქრონიზაცია.

1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
<i>ლიზი, არავინ აპირებს</i>
<i>გისმენ.</i>

1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
<i>როცა სცენაზე ხარ,</i>
<i>მიკროფონი გამორთული იქნება.</i>

1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
თქვენ უნდა სცადოთ.

1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
<i>გთხოვთ?</i>

1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
კარგი.

1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
<i>¶ ოდესმე გინახავთ</i>
<i>ასეთი ლამაზი ღამეა? ¶</i>

1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ თითქმის შემეძლო ვარსკვლავების კოცნა
<i>ასე გაბრწყინებისთვის ¶</i>

1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
<i>¶ როცა გხედავ გაღიმებულს</i>

1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
<i>¶ მე მივდივარ, "ოჰ, ოჰ, ოჰ"</i>

1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
<i>¶ არასდროს მინდა</i>
<i>გამოტოვება ¶</i>

1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
<i>¶ მიზეზი ჩემს გულში</i>
<i>ვიცი ეს რა არის ¶</i>

1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
<i>¶ ეს არის რა</i>

1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
<i>¶ სიზმრები შექმნილია</i>

1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
<i>¶ მაქვს</i>

1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
<i>¶ სადმე მე ვეკუთვნი</i>

1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
<i>¶ მაქვს</i>

1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
<i>¶ ვინმეს შეყვარება</i>

1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
<i>¶ ეს არის რა</i>

1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
<i>¶ ოცნებები</i>

1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
<i>¶ დამზადებულია</i>

1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
<i>ბრავა.</i>

1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
და ახლა ჩვენ ვცეკვავთ!

1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
<i>¶ ჰეი!</i>

1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
<i>¶ ჰეი!</i>

1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
<i>¶ ჰეი!</i>

1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
<i>¶ ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი!</i>

1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
<i>¶ ჰეი!</i>

1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
<i>¶ ჰეი!</i>

1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
<i>¶ ჰეი!</i>

1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
<i>¶ ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი!</i>

1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
ჰეი!

1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
ოჰ, მიხარია, რომ ადექი.
ყველაზე საოცარი ღამე მქონდა.

1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
მე წავალ გორდოს ხელში ჩაგდება
ასე რომ შემიძლია გითხრათ ბიჭებო
ერთად, კარგი?

1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
თქვენ მას ვერ იპოვით.

1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
რა?

1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
რატომ? სად წავიდა?

1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
ალბათ თვითმფრინავში ჯდომა
ახლავე.

1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
რატომ?

1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
<i>მან მთლიანად დაგიფარა</i>

1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
<i>და მიიღო თავი</i>
<i>დაიწყო მოგზაურობა.</i>

1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
მე-არ მჯერა.

1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
ვ-რატომ აკეთებდა ამას?

1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
სერიოზულად გეკითხები
ეს კითხვა?

1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
ჯორჯო, უნდა დარეკო
ავიაკომპანია

1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
<i>და ნახეთ გორდოს თვითმფრინავი</i>
<i>ჯერ წავიდა!</i>

1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
დ-იცი რა ფრენა
ის არის?

1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
<i>სი, სი.</i>

1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
დავურეკავ.

1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
არ მჯერა, რომ გორდო
გააკეთებდა ამას ჩემთვის.

1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
M-იქნებ ის არ არის
ჯერ თვითმფრინავში!

1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
იქნებ აეროპორტში წავიდე
და შემეძლო...

1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
და... რა?

1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
არ ვიცი.

1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
ახლა მოლოდინში ვარ.

1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
<i>ქალი პ.ა. სისტემა:</i>
<i>ეს არის ბოლო ჩასხდომის ზარი</i>

1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
<i>lufthansa ფრენისთვის 6240</i>
<i>გრზიე.</i>

1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
<i>გამგზავრება ლოს ანჯელესში.</i>

1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.

1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
მმ-ჰმ.

1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
მმ-ჰმ.

1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
<i>მმ-ჰმ.</i>

1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
მმ-ჰმ.

1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
მმ-ჰმ.

1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
მმ-ჰმ.

1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
მადლობა ძალიან კარგი.

1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
თვითმფრინავი წავიდა.

1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
ვინ არის ეს გოგო?

1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
ვისვენებდი
კუნძულზე,

1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
<i>მცდელობა დავიწყებას</i>
<i>მთელი ამ სიტუაციის შესახებ.</i>
<i>მაპატიე... იზაბელა!</i>

1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
იქნებ ვინმემ მითხრას
რა ხდება

1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
მე შემიძლია. ეს ჩემი მეგობარია
ლიზი მაკგუაირი.

1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
<i>ჰეი!</i>

1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
ჰეი!

1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
გაუშვით.
გაუშვით.

1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
მოვითხოვ მითხარი
ყველაფერი რაც თქვენ იცით

1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
ამის შესახებ ლიზი მაკგუაირი.

1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
მოვითხოვ მითხარი
ყველაფერი რაც უნდა იცოდე

1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
ამის შესახებ...
ეს პაოლო ვალისარი.

1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
დავტოვე ის და ყველა
ჩემი აზრების შესახებ
მას კუნძულზე.

1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
ისე, თქვენ შეიძლება დატოვეთ <i>ის</i>
<i>კუნძულზე,</i>

1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
მაგრამ ჩემი მეგობარი ლიზი არის
იქ ვითომ შენ ხარ

1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
რომ არ გიჩივლოთ.

1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
პირადში უნდა ვილაპარაკოთ.

1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
<i>გორდოს ცხოვრება დანგრეულია</i>
<i>ჩემ გამო...</i>

1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
ეგოისტი მე!

1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
მაშ რას აპირებ ახლა?

1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
დასრულდა.

1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
მე ვაპირებ ჩაბარებას
უნჯერმეიერის გამოტოვება.

1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
ლიზი, გამოგიგზავნით სახლში,

1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
და მაშინ ვერ შეძლებ
პაოლოს დასახმარებლად.

1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
კარგი, კარგი,
ვერასდროს შევძლებ

1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
რომ გადალახოს ეს
როგორც ახლა ვგრძნობ.

1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
კარგი. ჯარიმა. თავი დაანებე.

1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
მაგრამ შემდეგ გორდომ ყველაფერი გააკეთა
ტყუილად იქნება.

1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
ახლა თქვენ იცით, რომ ყველაფერი ცუდია
როდესაც <i>ქეითი</i> იწყებს აზრს.

1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
ერთი რამ დანამდვილებით ვიცი.

1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
რა?

1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
არ მომიწევს
მოიქეცი ავად დღეს.

1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
<i>ბატონო craft, თქვენ ხართ</i>
<i>ყველაზე ისტორიული</i>

1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
და ლამაზი ქალაქი
სამყაროში.

1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
<i>ამან არ იმოქმედა თქვენზე?</i>

1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
ისე, რეალურად, აქვს.

1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
რიყის ქვები
ჩემს ბორბლებს ამსხვრევიან.

1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
გადაერთო წყვილზე
ფრინველთა სახლის პტეროდაქტილები.

1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
გაგიკეთებია კიდეც
თქვენს საკითხავ სიაში?

1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
დავამთავრე.

1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
11 წიგნი წაიკითხე?

1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
ანუ სია წავიკითხე.

1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
შშ

1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
შშ

1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
მაკგუაირი.

1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
ლიზი მაკგუაირი.

1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
<i>სი, სი,</i>
<i>ჩვენ ვართ სამოგზაურო გიდებში.</i>

1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
არა არა.

1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
არა.

1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
ჩვენ ლიზის მშობლები ვართ.

1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
აჰ! <i>Si!</i>

1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
აჰ, ტაქსს გამოვიძახებ.
ძალიან შორსაა.

1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
ვინმეს უნდა გაძლიერდეს
თეფშამდე?

1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
ვინ ითხოვს მაკგუაირს?

1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
მე შენ მიგატოვე
უკვე ოთხი შეტყობინება,

1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
მაგრამ ის ქვეშ იყო
ჩემი ფხიზლოვანი თვალი მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
სად წავიდა სანდერსი?
ჰმ.

1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
ლიზი? საყვარელო?

1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
თაფლი?

1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
მაგარია!

1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
<i>სად არის ლიზი?</i>

1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
და გაქვთ თუ არა
ნებისმიერი უხერხული ფოტო

1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
<i>ან მისი ვიდეოები</i>
<i>სანამ ის აქ არის?</i>

1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
აუ.

1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
უჰ...

1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
ჯობია გვითხრა
სად არის ლიზი,

1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
ან ეს გემბანი დაიჭერს
სერიოზული ჰაერი.

1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
<i>აბა, შესაძლებელია</i>
<i>რომელზეც ის არის</i>

1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
საერთაშორისო
მუსიკალური ვიდეოს ჯილდოები

1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
გაორმაგება იტალიელისთვის
პოპ ვარსკვლავი, სახელად იზაბელა,

1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
<i>ვინ არის მისი ტყუპისცალი.</i>

1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
რატომ ყველას
ყოველთვის ასე მიყურებ?

1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
<i>¶ როცა გსურს ვარსკვლავს</i>

1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
<i>¶ შენი ოცნებები წაგიყვანს</i>
<i>ძალიან შორს ¶</i>

1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
<i>¶ როგორც კი დაინახავთ თქვენს შუქს</i>
<i>გასაგებია ¶</i>

1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
<i>¶ ცაში ძალიან ძვირფასო</i>

1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
<i>¶ შენ ხარ კაშკაშა ვარსკვლავი</i>

1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
<i>¶ არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ</i>

1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
<i>¶ ანათებს სანახავად</i>

1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
<i>¶ ის, რაც შეიძლება იყოთ ნამდვილად</i>

1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
პრინცი უილიამი?

1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
უთხარი მას მოუწევს გამართვა.

1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
ოჰ!

1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
ოჰ.

1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
<i>¶ გაანათეთ მისი ფხიზლოვანი შუქი</i>
<i>შენზე ¶</i>

1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
<i>კაცი: ჰეი, პაოლო!</i>

1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
<i>¶ სიბრძნის სიტყვები, დიახ, შემიძლია ¶</i>

1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
<i>¶ შენ ხარ კაშკაშა ვარსკვლავი</i>

1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
<i>¶ არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ</i>

1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
<i>¶ ანათებს სანახავად</i>

1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
<i>¶ ის, რაც შეიძლება იყოთ ნამდვილად</i>

1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
<i>Si.</i>

1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
რა?

1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
მან თქვა, რომ შენ შედიო
აქედან... სცენა მარჯვნივ...

1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
და უნდა შევიდე
სცენიდან მარცხნივ, იქით.

1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
და რაც შეეხება ჩემს კაბას?

1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
მე-კიდევ უნდა ჩავიცვა
და ყველაფერი.

1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
<i>Si.</i> ფრანკამ მიაწოდა.
ის გელოდება შენში
გასახდელი ოთახი.

1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
ლიზი, დრო გაქვს.

1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
დამშვიდდი.
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
რა თქმა უნდა <i>i</i> შემიძლია ამის გაკეთება.

1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
ეს არის <i>moi</i>
<i>ჩვენ ვსაუბრობთ.</i>

1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
არამგონია ამის გაკეთება შევძლო.

1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
ლიზი, შენ უნდა.

1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
ჩვენ ეს განვიხილეთ.

1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
თქვენ იცით ყველა ნაბიჯი.
თქვენ იცით ყველა სიტყვა.

1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
დიდებული იქნები...
მე ვიცი.

1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
საიდან იცი?

1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
იმიტომ რომ...

1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
იმიტომ რომ ბრწყინავ
როგორც მზის შუქი.

1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
პაოლო... პაოლო.

1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
<i>კაცი:</i>
<i>31 წუთი ჩვენებამდე.</i>

1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
ლიზი.

1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
გორდო!

1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
ღმერთო ჩემო!
რას აკეთებ აქ?

1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
ლიზი, ლიზი, ეს არის ...
ეს არ არის მნიშვნელოვანი ახლა.

1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
Y-თქვენ უნდა მოუსმინოთ
ჩემთვის.

1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
რა თქმა უნდა მნიშვნელოვანია!
თავს ისე ცუდად ვგრძნობ.

1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
ვერ დავიჯერებ
რომ შენ ამას გააკეთებდი ჩემთვის.

1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
მოიცადე ერთი წუთი.
რატომ არ წახვედი?
<i>გრძელი ამბავია, მაგრამ...</i>

1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
კარგი, კარგი, მინდა გავიგო
ყველაფერი ამის შესახებ,

1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
<i>მაგრამ უნდა წავიდე</i>
<i>ჩემი კაბა, კარგი?</i>

1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
ლიზი, მომისმინე.

1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
პაოლო გიწყობს.

1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
რას ლაპარაკობ?

1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
<i>ფაქტობრივად...</i>

1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
ის აყენებს <i>მე</i>-ს.

1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
საზიზღარი, ჰა?

1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
<i>გზა</i> უცნაური.

1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
გზა, <i>გზა</i> საზიზღარი.

1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
მთელი ეს ამბავი
პაოლოს შესახებ, რომელიც საკუთარ მუსიკას აკეთებს

1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
<i>და სოლო წასვლა...</i>

1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
ეს არის იზაბელა.

1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
<i>ის არის ის, ვინც ცოცხლად მღერის.</i>

1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
<i>სი.</i> პაოლო არის ერთი
რომ ტუჩებს ასინჯავს და არა მე.

1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
<i>იზაბელა არის ის</i>
<i>რომელსაც სურს დატოვოს აქტი.</i>

1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
პაოლო I-უბრალოდ მატყუარაა.

1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
<i>ეს ყველაფერი იყო</i>
<i>გიჟური სქემა</i>

1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
რომ დაგიყენოთ
და შეგრცხვეს სცენაზე

1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
<i>ასე გამოიყურება</i>
<i>როგორც იზაბელას არ შეუძლია სიმღერა.</i>

1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
<i>სი, სი.</i> მართალია.

1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
<i>პაოლოს განადგურება სურს</i>
<i>იზაბელას კარიერა.</i>

1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
მაგრამ პაოლო არასდროს
გააკეთე ეს ჩემთვის.

1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
არ მჯერა შენი.

1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
იზაბელა...

1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
ლიზი, ვინ ხარ
დაიჯერებს,

1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
ამ ბიჭს თქვენ იცნობთ
მთელი შენი ცხოვრება

1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
<i>ან... ეს ბიჭი ხარ</i>
<i>უბრალოდ შევხვდი ვინც ამბობს...</i>

1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
„შენ ანათებ შუქით
მზისგან"?

1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
კარგი. აბა, მაშინ,
შენ ახლა აქ ხარ,
ასე რომ წადი და იმღერე.

1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
მაგრამ მე არ ვარ ქერა.

1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
პაოლო გაიგებს, რომ ეს მე ვარ,

1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
და ის გამოიტანს საბაბს
დატოვება.

1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
<i>მაგრამ თუ გვინდა</i>
<i>დაუბრუნდი მას</i>

1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
<i>მთელი მსოფლიოს წინაშე</i>
<i>პირდაპირ ტელევიზიით,</i>

1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
ჩვენ ის უნდა ვაიმღეროთ...

1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
და <i>ნამდვილად</i> იმღერე,
არა ტუჩის სინქრონიზაცია.

1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
მაგრამ როგორ?
რა უნდა გავაკეთო?

1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
ცოცხალი ვერ ვიმღერებ!

1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
შეცვლა! შეცვლა!

1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
გამოიცვალე ტანსაცმელი

1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
და ადექი იქ და გააკეთე
რას იმეორებდი, კარგი?

1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
ყველაფერი კარგად იქნება.
მე-გპირდები.

1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
<i>მე მაქვს გეგმა.</i>
<i>რა გეგმა?</i>

1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
<i>კაცი:</i>
<i>28 წუთი ჩვენებამდე.</i>

1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
მაშ, რა გეგმაა?

1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
არ ვიცი.

1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
კარგი.

1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
არა, ნახე, არ აქვს მნიშვნელობა
ბილეთების შესახებ,

1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
რადგან ჩემი ქალიშვილია
უკან იქ

1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
განსახიერება
ცნობილი პოპ ვარსკვლავი,

1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
ასე რომ... მე უნდა შეხვიდე!

1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
ამას ყველა ამბობს.

1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
<i>კარგი.</i>
<i>საკმარისია!</i>

1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
უჰ!
უჰ!

1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
ჰა! მოდით წავიდეთ!

1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
სანდრო, მოიყვანა პაოლო
ხმის ჩანაწერი ჩემთვის ამაღამ?

1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
არა, არა.
ტრაკი არ არის.

1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
პაოლო, ამბობს ის
შენ იმღერებ პირდაპირ ეთერში,
როგორც ყოველთვის აკეთებ.

1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
<i>პაოლო და იზაბელა!</i>

1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
სანდრო, ძირს დადექი
იზაბელას მიკროფონი.

1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
რა არის ეს?
ჩართეთ მიკროფონი!

1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
<i>¶ ოდესმე გინახავთ</i>
<i>ასეთი ლამაზი ღამეა? ¶</i>

1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ თითქმის შემეძლო ვარსკვლავების კოცნა
<i>ასე გაბრწყინებისთვის ¶</i>

1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
<i>¶ როცა გხედავ გაღიმებულს,</i>
<i>მივდივარ ¶</i>

1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
<i>¶ "ოჰ, ოჰ, ოჰ"</i>

1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
<i>¶ არასდროს მინდა</i>
<i>გამოტოვება ¶</i>

1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
<i>¶ მიზეზი ჩემს გულში</i>

1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
<i>¶ მე ვიცი რა არის ეს</i>

1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
<i>¶ აი რაზე ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
მიმღერე, პაოლო.

1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
<i>¶ ეს არის</i>
<i>რისგან შედგება ოცნებები ¶</i>

1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
კარგი.

1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
უთხარი <i>buonasera</i> ჩემსას
ახალი ამერიკელი მეგობარი,
ლიზი მაკგუაირი!

1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
<i>პაოლო ცდილობდა მის გამოყენებას</i>
<i>ყველა თქვენგანის მოტყუება</i>

1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
<i>ფიქრში</i>
<i>რომ ვერ ვიმღერე.</i>

1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
ლიზი მაკგუაირი კარგი გოგოა.
თქვენ ცდილობთ მის ტკივილს.

1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
გამიშვი, სერგეი.
<i>შენ</i> მუშაობ <i>ჩემთვის.</i>

1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
აღარ, პაოლო.
მე თავი დავანებე.

1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
<i>პაოლო!</i>

1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
პაოლოს არ შეუძლია მუსიკის სიმღერა.
ახლა ის მუსიკას უნდა შეხვდეს.

1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
<i>- ეს ყველაფერი ტყუილი იყო?</i>
<i>- არა, უბრალოდ...</i>

1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
გინდა ჩვენი სიმღერა მოგვისმინო?

1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
<i>¶ ოდესმე გინახავთ</i>
<i>ასეთი ლამაზი ღამეა? ¶</i>

1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ თითქმის შემეძლო ვარსკვლავების კოცნა
<i>ასე გაბრწყინებისთვის ¶</i>

1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
<i>¶ როცა გხედავ გაღიმებულს,</i>
<i>მივდივარ ¶</i>

1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
<i>¶ "ოჰ, ოჰ, ოჰ"</i>

1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
<i>¶ არასდროს მინდა</i>
<i>გამოტოვება ¶</i>

1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
<i>¶ მიზეზი ჩემს გულში</i>
<i>ვიცი ეს რა არის ¶</i>

1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
<i>¶ ჰეი, ახლა</i>

1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
<i>¶ ჰეი, ახლა</i>

1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
<i>¶ ჰეი, ახლა</i>

1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
<i>¶ ჰეი, ახლა</i>

1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
<i>¶ მე მივიღე სადმე, სადაც ვეკუთვნი ¶</i>

1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
<i>¶ მყავს ვინმე, ვინც მიყვარს ¶</i>

1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
<i>¶ ეს არის ის, რაც dre-e-e-ams</i>

1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
<i>¶ დამზადებულია</i>

1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
მოიცადე! იზაბელა!

1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
წადი! <i>Si!</i>

1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
<i>კაცი: ლიზი!</i>

1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
რუ-უ-უ-უ-ნ!!

1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
<i>¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი!</i>

1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
<i>¶ ოდესმე გიფიქრიათ</i>
<i>რა არის ცხოვრება? ¶</i>

1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
<i>¶ თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ სამყარო</i>
<i>და არასოდეს გაარკვიო ¶</i>

1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
<i>¶ თქვენ არ გჭირდებათ ცურვა</i>
<i>ოკეანეები ¶</i>

1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
<i>¶ არა, არა, არა</i>

1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
<i>¶ ბედნიერება არ არის საიდუმლო</i>

1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
<i>¶ აქ არის და ახლა</i>

1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
<i>¶ მე და შენ ვართ, დიახ</i>

1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ მე მივიღე სადღაც, სადაც ვეკუთვნი

1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
<i>¶ მე მყავს ვინმე, ვინც მიყვარს</i>

1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
<i>¶ ეს არის ის, რაც dre-e-e-ams</i>

1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
<i>¶ დამზადებულია</i>

1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
<i>¶ ჰეი, ახლა</i>

1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
<i>¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი</i>

1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
<i>¶ ჰეი, ახლა</i>

1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
<i>¶ ჰეი, ახლა</i>

1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
<i>¶ გაახილე თვალები</i>

1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
<i>¶ იყვირე ცისკენ</i>

1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
<i>¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი</i>

1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
<i>¶ მერე ვხედავ შენ იღიმი</i>

1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
<i>¶ და მე მივდივარ, "ოჰ, ოჰ, ო"</i>

1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
<i>¶ გუშინ</i>
<i>ჩემი ცხოვრება უფრო მოსაწყენი იყო ¶</i>

1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
<i>¶ ახლა ყველაფერია</i>
<i>ტექნიკური ¶</i>

1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
<i>¶ ეს არის ის, რაც ოცნებობს</i>
<i>დამზადებულია ¶</i>-ისგან

1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ მე მივიღე სადღაც, სადაც ვეკუთვნი

1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
<i>¶ მე მყავს ვინმე, ვინც მიყვარს</i>

1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
<i>¶ ეს არის ის, რაც dre-e-e-ams</i>

1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
<i>¶ dre-e-e-ams</i>

1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
<i>¶ ეს არის ის, რაც dre-e-e-ams</i>

1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
<i>¶ დამზადებულია</i>

1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
<i>¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი</i>

1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
<i>¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი</i>

1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
<i>¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი</i>

1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
<i>¶ ჰეი, ახლა, ჰეი, ახლა</i>

1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
<i>¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი</i>

1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
<i>¶ ჰეი!</i>

1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
<i>ლიზიმ ყველაფერი მიიღო</i>
<i>თქვენ უნდა მიიღოთ</i>

1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
როცა ევროპაში წახვალ...

1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
<i>სათავგადასავლო, რომანტიკა,</i>
<i>სრული ნდობა.</i>

1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
ჰო?

1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
კარგი... თუ ეს ყველაფერი შეიძლება მოხდეს
ლიზი მაკგუაირს,

1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
<i>ერთადერთი რაც ახლა ვიცი არის...</i>

1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
მე არ ვიცი <i>არაფერი.</i>

1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
ეს ცხელა.

1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
<i>რა?</i>

1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
გოგოები, რომლებიც ფიქრობენ, რომ იციან
ყველაფერი უბრალოდ გადასარევია.

1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
მართლა?

1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
ოჰ, სრულიად.

1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
როგორ, შენ რა
არ აბრაზებ ლიზი?

1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
ანუ ასე იყო...

1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
არა შენ.

1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
ეს კარგია.

1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
<i>Si.</i>

1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
აააააააა!

1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
დედა, მამა, ძალიან მიხარია
რომ თქვენ ბიჭებო ეს გააკეთეთ.

1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
არასოდეს გექნებოდა
დამიჯერა.

1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
<i>ეს რა თქმა უნდა.</i>
<i>ვიფიქრე</i>
<i>მას შემდეგ რაც გაიგეთ</i>

1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
ყველაფერი რაც გავაკეთე,
დამიწებული ვიქნებოდი.

1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
შენ დასაბუთებული ხარ დანარჩენზე
ზაფხულის, საყვარელო.

1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად ვამაყობთ თქვენით.

1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
იცი, იტყუება,
თუნდაც კარგი მიზეზის გამო,

1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
შენს ქვეშ არის, გორდონ.

1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
ჰო.
მე ვიცი. მე ვიცი.

1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
მე ვარ მატყუარა, უზურგო,
მოყავისფრო მედუზა

1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
ფარული დღის წესრიგით...
მე მივიღე.

1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
ხო, ეს შეიძლება მართალია,
მაგრამ მე გეტყვი რაღაცას.

1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
პატარა მის დივა იქით
ყველაფერი მითხრა.

1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
როგორც მე ვხედავ, შენ ხარ
საკმაოდ ერთგული მეგობარი, გორდონი.

1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
და ერთგულება შორს მიდის
უნგერმეიერთან ერთად.

1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
ჰმ?
მადლობა.

1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
ჰეი, უბრალოდ დაფიქრდი...

1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
ოთხი წელი მივიღეთ
საშუალო სკოლის

1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
მოუთმენლად ველი
ერთად, ხო?

1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
ოჰ. სემიები.

1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
სერგეი მშიერია.

1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
ასეა მისის უნჯერმეიერიც.

1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
ძლიერი ქალი ხარ.

1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
თქვენ იცავთ ლეკვებს ლომივით.

1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
სერგეი აღფრთოვანებულია.

1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
ჰმ.
შენ ისევ ჩემს სიაში ხარ.

1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
სანამ ზევით ვარ.

1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
ჰეი, აი!

1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
დადებს, რომ გაინტერესებთ...
ვინ არის ეს ლიზი მაკგუაირი

1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
და საიდან გაჩნდა

1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
და რა არის მისი
ყველაზე <i>უხერხული</i> მომენტები?

1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
აბა, შემიძლია მოგცეთ
სრული წვდომა ამ ყველაფერზე

1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
<i>ძალიან</i> კონკურენტულ ფასად.

1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
ჰმ. როცა რომში...

1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
ჰო, ჰო.
მოიქეცი ისე, როგორც რომაელები აკეთებენ, არა?

1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
არა.

1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
ჩვენ არ ვაშანტაჟებთ
ჩვენი დები.

1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
როგორც ყოფილ მეთაურს
იტალიის საზღვაო ფლოტში,

1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
გიბრძანებ
ქვეყნის დატოვება.

1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
არა!

1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
ჰეი.

1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
ასე რომ...

1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
ერთი ბოლო მოპარვა
ძველი დროის გულისთვის?

1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
ჰო. კარგად ჟღერს.

1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
კარგი.

1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
აჰა.

1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
არა!

1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
მაშ, მოგენატრება აქაურობა?

1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
არ ვიცი.

1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
ამბობს ქეითი
რომ უბრალოდ უნდა დავრჩე

1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
და გქონდეს ჩემი ნივთები
სახლიდან გაგზავნილი,

1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
რადგან როცა აქედან წავალ,
ის არასოდეს იქნება იგივე.

1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
ისე, ის ცდება, როგორც ყოველთვის.

1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
არ იყო საჭირო რომში
რომ ეს ყველაფერი მოხდეს.

1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
შენ გგონია?

1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
მერწმუნეთ.

1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
შენში გქონდა
მთელი დრო.

1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
გორდო?

1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
რა?

1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
მადლობა.

1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
გაგიმარჯოს.

1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
ჰო.

1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
მაშ... გინდა დაბრუნება
იმ პარტიას

1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
ასე რომ, ჩვენ არ მივიღებთ
მეტი უბედურება?

1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
ჰო. მე არ შემიძლია
მეტი... მეტი უბედურება.

1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
ჰო.

1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
<i>¶ რატომაც არა?</i>

1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
<i>¶ იფიქრე, რომ არსად წახვალ</i>

1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
<i>¶ როცა დადიხართ'</i>
<i>ქუჩის ქვემოთ ¶</i>

1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
<i>¶ იქცევა ისე, როგორც</i>
<i>უბრალოდ არ გაინტერესებს ¶</i>

1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
<i>¶ როცა ცხოვრება შეიძლება იყოს ასეთი ტკბილი</i>

1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
<i>¶ მაგრამ რატომ გინდა იყო</i>
<i>მოგწონს ¶</i>

1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
<i>¶ თითქოს ახალი არაფერია?</i>

1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
<i>¶ თქვენ არავის არ ატყუებთ</i>

1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ თქვენ არც კი გატყუებთ

1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
<i>¶ ასე რომ იარეთ ცოტა ნელა</i>
<i>და გაახილე თვალები ¶</i>

1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ ხანდახან ასე ძნელი სანახავია
<i>სიკეთეები გადის ¶</i>

1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
<i>¶ და შეიძლება არასოდეს იყოს</i>
<i>ნიშანი, არ არის მოციმციმე ნეონის განათება ¶</i>

1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ გეუბნებით, რომ გადადგათ თქვენი ნაბიჯი
<i>როცა დრო დადგება ¶</i>

1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
<i>¶ ასე რომ ¶</i>

1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
<i>¶ რატომაც არა ¶</i>

1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
<i>¶ რატომაც არა? ¶</i>

1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
<i>¶ გამოიყენო გიჟური შანსი? ¶</i>

1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
<i>¶ რატომაც არა ¶</i>

1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
<i>¶ რატომაც არა?</i>

1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
<i>¶ გიჟური ცეკვა? ¶</i>

1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
<i>¶ თუ დაკარგავ მომენტს,</i>
<i>შეიძლება ბევრი დაკარგოთ ¶</i>

1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
<i>¶ რატომაც არა? ¶</i>

1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
<i>¶ რატომაც არა? ¶</i>

1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
<i>¶ ოჰ, შემეძლო</i>
<i>ერთი შენთვის ¶</i>

1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
<i>¶ ოჰ, ჰო,</i>
<i>შესაძლოა დიახ, შესაძლოა არა ¶</i>

1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
<i>¶ ოჰ, ეს შეიძლება იყოს</i>
<i>გასაკეთებელი ¶</i>

1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
¶ რასაც მე ვამბობ, შენ უნდა გააკეთო
<i>გამაგებინეთ, ოჰ, ო ¶</i>

1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
<i>¶ აჰ, აჰ, ჰო ¶</i>

1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
<i>¶ აჰ, აჰ, აჰ ¶</i>

1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
<i>¶ დიახ, დიახ ¶</i>

1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
<i>¶ აჰ, აჰ, აჰ, ჰო</i>

1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
<i>¶ აჰ, დიახ ¶</i>

1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
<i>¶ აჰ, ჰო, ჰო ¶</i>

1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
<i>¶ შენ ვერასოდეს მოხვდები სამოთხეში</i>
<i>ან თუნდაც L.A. ¶</i>

1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
<i>¶ თუ არ გჯერათ</i>
<i>არსებობს გზა ¶</i>

1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
<i>¶ რატომაც არა ¶</i>

1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
<i>¶ რატომაც არა?</i>

1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
<i>¶ აიღე ვარსკვლავი ციდან? ¶</i>

1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
<i>¶ რატომაც არა</i>

1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
<i>¶ რატომაც არა? ¶</i>

1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
<i>¶ გაშალე ფრთები და იფრინე? ¶</i>

1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
<i>¶ შეიძლება ცოტა დასჭირდეს,</i>
<i>და ამას შეიძლება ბევრი დასჭირდეს ¶</i>

1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
<i>¶ მაგრამ რატომაც არა?</i>

1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
<i>¶ რატომაც არა? ¶</i>

1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
<i>¶ რატომაც არა</i>

1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
<i>¶ გამოიყენე პატარა შანსი</i>

1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
<i>¶ გამოიყენო გიჟური შანსი? ¶</i>

1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
<i>¶ რატომაც არა ¶</i>

1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
<i>¶ გიჟური ცეკვა ¶</i>

1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
<i>¶ გიჟური ცეკვა?</i>

1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
<i>¶ თუ დაკარგავ მომენტს,</i>
<i>შეიძლება ბევრი დაკარგოთ ¶</i>

1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
<i>¶ რატომაც არა? ¶</i>

1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
<i>¶ რატომაც არა? ¶</i>

1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
<i>¶ ჰმმმმმ, მმმმ, მმმმ ¶</i>

1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
<i>¶ ოჰჰჰჰ, ჰო</i>

1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
<i>¶ თქვენ ეძებდით</i>
<i>სამყარო ¶</i>

1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
<i>¶ იპოვო ნამდვილი სიყვარული ¶</i>

1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
<i>¶ ვეძებ ყველა</i>
<i>არასწორი ადგილები ¶</i>

1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
<i>¶ როცა ყოველთვის,</i>
<i>შენ ბრმა ყოფილხარ სიყვარულისთვის ¶</i>

1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
<i>¶ ის ცხვირსავით სადაა</i>
<i>თქვენს სახეზე არის ¶</i>

1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
<i>¶ აქ არის, ახლა არის ¶</i>

1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
<i>¶ გაახილე თვალები და ნახე ¶</i>

1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
<i>¶ სწორედ აქ, ახლავე ¶</i>

1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
<i>¶ გაახილე თვალები სიყვარულისთვის ¶</i>

1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
შენ თავს ატკინე,
<i>ვფიქრობ რაღაც არასწორედ ¶</i>

1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
<i>¶ მაინტერესებს რატომ მიყვარს</i>
<i>არასდროს გიპოვია ¶</i>

1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
<i>¶ არ იცით, რომ ეს იყო</i>
<i>სულ აქ ¶</i>

1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
<i>¶ თქვენ რომ შეხედოთ</i>
<i>შენს ირგვლივ? ¶</i>

1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
<i>¶ აქ არის ¶</i>

1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
<i>¶ აქ არის ¶</i>

1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
<i>¶ ახლა არის ¶</i>

1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
<i>¶ ახლაა</i>

1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
<i>¶ გაახილე თვალები და ნახე ¶</i>

1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
<i>¶ სწორედ აქ ¶</i>

1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
<i>¶ სწორედ აქ ¶</i>

1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
<i>¶ ახლავე ¶</i>

1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
<i>¶ ახლავე ¶</i>

1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
<i>¶ გაახილე თვალები სიყვარულისთვის</i>

1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
<i>¶ სიყვარული იყო</i>
<i>თქვენს გვერდით ¶</i>

1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
<i>¶ ოჰ, ასე ახლოს</i>
<i>რომ ვერ ნახე ¶</i>

1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
<i>¶ სიყვარული რომ შეეძლოს ლაპარაკი,</i>
<i>ზეცისკენ გაიძახოდა ¶</i>

1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
<i>¶ "მე ყოველთვის აქ ვიყავი</i>

1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
<i>¶ მე ყოველთვის ვიქნები"</i>

1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
<i>¶ მე აქ ვარ</i>

1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
<i>¶ მე აქ ვარ</i>

1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
<i>¶ ახლა ვარ</i>

1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
<i>¶ ახლა ვარ</i>

1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
<i>¶ გაახილე თვალები და მნახე</i>

1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
<i>¶ სწორედ აქ</i>

1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
<i>¶ სწორედ აქ</i>

1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
<i>¶ ახლავე</i>

1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
<i>¶ ახლავე</i>

1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
<i>¶ გაახილე თვალები სიყვარულისთვის</i>

1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
<i>¶ გახსენით თქვენი გონება სიყვარულისთვის</i>

1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
<i>¶ გახსენი შენი გული სიყვარულისთვის</i>

1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
<i>¶ ოჰ, ოო, ოჰ</i>